1
00:00:45,601 --> 00:00:48,502
[♪♪♪]

2
00:00:58,175 --> 00:01:03,175
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:05,635 --> 00:01:07,568
[♪♪♪]

4
00:01:14,038 --> 00:01:16,572
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

5
00:01:17,270 --> 00:01:19,270
[PUELAN LAS CAMPANA]

6
00:01:24,404 --> 00:01:25,935
DIRECTOR:
¡Luces apagadas!

7
00:01:27,115 --> 00:01:29,513
MUJER:
Cletus, ¿estás ahí?

8
00:01:29,654 --> 00:01:31,756
CLETUS:
Mi ángel.

9
00:01:32,834 --> 00:01:34,734
Esto es para ti.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
¿Qué dijo el médico?

11
00:01:42,013 --> 00:01:44,780
Dijo que las mutaciones
están avanzando.

12
00:01:44,860 --> 00:01:46,827
Mis poderes son demasiado fuertes.

13
00:01:47,029 --> 00:01:48,733
Cletus, tengo miedo.

14
00:01:48,819 --> 00:01:50,418
CLETUS:
Todo estará bien.

15
00:01:50,530 --> 00:01:52,496
Vienen a llevarme.

16
00:01:54,190 --> 00:01:56,088
[VOZ TIEMBRAL]
Me están enviando a un lugar

17
00:01:56,210 --> 00:01:58,228
donde hay otros como yo.

18
00:01:58,332 --> 00:01:59,999
No pueden hacer eso.

19
00:02:00,132 --> 00:02:01,799
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

20
00:02:01,895 --> 00:02:03,761
No pueden separarte de mí.

21
00:02:03,895 --> 00:02:05,927
Eres mi única luz brillante.

22
00:02:06,060 --> 00:02:09,060
¡Siempre te querré!

23
00:02:09,193 --> 00:02:10,126
CLETUS:
¡Francés!

24
00:02:10,260 --> 00:02:11,226
[gruñidos]

25
00:02:11,361 --> 00:02:13,260
FRANCES [gruñendo]:
¡Bájate!

26
00:02:17,294 --> 00:02:19,661
¡Francés!

27
00:02:21,528 --> 00:02:25,126
CLETUS: ¡No! ¡No!
[GOLPEANDO LA VENTANA]

28
00:02:29,494 --> 00:02:31,394
[Aullidos de sirena]

29
00:02:39,895 --> 00:02:42,027
¿Algunas últimas palabras?

30
00:02:43,694 --> 00:02:45,927
[INHALA, GRITAS]

31
00:02:51,294 --> 00:02:53,226
[gruñidos ahogados]

32
00:02:55,802 --> 00:02:57,670
[Disparos]

33
00:02:59,670 --> 00:03:01,503
[Oídos zumbando]

34
00:03:13,559 --> 00:03:15,460
[EL ALTAVOZ ZUMBA, CRACK]

35
00:03:17,928 --> 00:03:20,761
<i>Bienvenido a tu nuevo hogar,
Frances.</i>

36
00:03:29,636 --> 00:03:32,535
[♪♪♪]

37
00:03:38,103 --> 00:03:40,003
[GRITOS DISTANTES]

38
00:03:52,501 --> 00:03:53,434
[TIMBRE ELECTRÓNICO]

39
00:03:56,003 --> 00:03:57,936
[MUFFLES DE AUDIO]

40
00:04:23,528 --> 00:04:25,294
[INHALA PROFUNDAMENTE]

41
00:04:25,428 --> 00:04:26,993
[Jadeos]

42
00:04:32,261 --> 00:04:34,694
[♪♪♪]

43
00:04:37,161 --> 00:04:39,261
DR. PAZZO: <i>Tu viejo
El novio finalmente se está poniendo</i>

44
00:04:39,395 --> 00:04:41,295
<i>lo que se merece.</i>

45
00:04:44,936 --> 00:04:47,936
<i>Y el mundo será
un lugar más seguro sin él.</i>

46
00:04:57,069 --> 00:04:58,969
[♪♪♪]

47
00:05:07,803 --> 00:05:09,736
[♪♪♪]

48
00:05:21,669 --> 00:05:23,869
EDDIE: <i>Detective Mulligan,
con todo respeto,</i>

49
00:05:24,003 --> 00:05:26,099
<i>No quiero hacer nada
con Cletus Kasady.</i>

50
00:05:26,209 --> 00:05:28,878
MULLIGAN: <i>Bueno, eso es una lástima.
porque sólo quiere verte.</i>

51
00:05:29,011 --> 00:05:31,100
Aunque, en mi opinión, tenías
tu oportunidad con Kasady

52
00:05:31,170 --> 00:05:32,803
y lo arruinaste.

53
00:05:33,084 --> 00:05:36,151
Bien, um, entonces...
¿Qué quiere?

54
00:05:36,286 --> 00:05:38,219
tal vez el quiera
derramar los frijoles

55
00:05:38,352 --> 00:05:40,419
sobre dónde están los cuerpos desaparecidos
están enterrados.

56
00:05:40,553 --> 00:05:44,084
Así que tendrás que hacer
lo correcto para un cambio.

57
00:05:44,219 --> 00:05:45,352
[gruñe suavemente]

58
00:05:47,861 --> 00:05:49,127
[GRUÑIDOS DE VENENO]

59
00:05:49,261 --> 00:05:49,998
VENENO:
¡No!

60
00:05:50,145 --> 00:05:53,112
¡Quita tus manitas de encima de mí!

61
00:05:53,636 --> 00:05:57,769
deberíamos estar ahí afuera
protegiendo la ciudad letalmente!

62
00:05:57,901 --> 00:05:59,868
- [GRUÑIDOS DE VENENO]
- [ESTRUIDO]

63
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
[Gruñidos]

64
00:06:02,670 --> 00:06:04,536
¿Qué fue eso?

65
00:06:04,670 --> 00:06:05,935
¡Suéltame!

66
00:06:06,069 --> 00:06:08,969
El hombre nunca debería
consentimiento para rastrear

67
00:06:09,102 --> 00:06:11,636
cuando el tiene
el impulso de volar.

68
00:06:11,769 --> 00:06:15,336
Eres un alimentador inferior.

69
00:06:15,469 --> 00:06:16,969
[Susurros]
Cállate.

70
00:06:18,144 --> 00:06:20,511
Cuantas veces te lo he dicho

71
00:06:20,644 --> 00:06:24,644
que quiero que escondas
usted mismo cuando estoy trabajando?

72
00:06:24,776 --> 00:06:26,344
Lo digo en serio. Es importante.

73
00:06:26,478 --> 00:06:28,044
Tienes que mostrarme respeto.

74
00:06:28,178 --> 00:06:29,911
- ¿Respeto? ¿Respeto?
- Sí. Sí.

75
00:06:30,044 --> 00:06:31,244
- Bueno.
- Bueno.

76
00:06:31,378 --> 00:06:33,178
Kasady te va a dar
la primicia, ¿verdad?

77
00:06:33,311 --> 00:06:34,977
- Bien.
- Equivocado.

78
00:06:35,111 --> 00:06:37,411
- ¿Qué quieres decir?
- Porque lo arruinas todo.

79
00:06:37,545 --> 00:06:38,610
Ah, está bien, ya veo.

80
00:06:38,743 --> 00:06:40,178
estas hablando
sobre Ana otra vez.

81
00:06:40,311 --> 00:06:41,944
¡La extraño!

82
00:06:44,328 --> 00:06:45,794
Lo haré.

83
00:06:45,928 --> 00:06:47,228
No me gustas

84
00:06:47,360 --> 00:06:48,627
VENENO:
<i>¡Déjame comérmelo!</i>

85
00:06:48,761 --> 00:06:53,028
No mereces cosas bonitas.

86
00:06:54,894 --> 00:06:56,560
[gruñidos]

87
00:07:30,186 --> 00:07:32,086
[♪♪♪]

88
00:07:33,961 --> 00:07:37,061
CLETUS:
<i>Bienvenido de nuevo, Eddie Brock.</i>

89
00:07:38,435 --> 00:07:40,936
He estado pensando en ti.

90
00:07:43,277 --> 00:07:44,711
¿Qué quieres, Cletus?

91
00:07:44,844 --> 00:07:47,511
Quiero decir, ¿por qué estoy aquí?

92
00:07:47,644 --> 00:07:53,711
¿Un hombre que está enterrado vivo?
una amabilidad, ¿no?

93
00:07:53,844 --> 00:07:57,344
Envía un mensaje a todos mis...

94
00:07:57,477 --> 00:07:58,377
fanáticos.

95
00:07:59,694 --> 00:08:03,327
Y a cambio,
Te daré mi vida.

96
00:08:03,461 --> 00:08:04,394
¿Qué?

97
00:08:04,528 --> 00:08:05,728
Historia.

98
00:08:05,860 --> 00:08:08,327
escuché la palabra escrita

99
00:08:08,461 --> 00:08:11,194
no ha estado haciendo ejercicio
muy bien.

100
00:08:11,327 --> 00:08:15,394
Pieza como esta,
una exclusiva...

101
00:08:15,528 --> 00:08:18,428
[Se aclara la garganta]
...te volvería a poner en la cima.

102
00:08:20,528 --> 00:08:21,694
Seguir.

103
00:08:21,827 --> 00:08:24,528
La gente ama...

104
00:08:24,661 --> 00:08:26,227
asesinos en serie.

105
00:08:27,603 --> 00:08:33,503
Todos mis secretos quedaron al descubierto,
Eddy.

106
00:08:33,636 --> 00:08:36,835
Tanta masacre.

107
00:08:38,278 --> 00:08:39,278
¿Pero por qué yo?

108
00:08:39,411 --> 00:08:42,344
[RISAS]
Me gustas

109
00:08:43,319 --> 00:08:44,419
Está bien, es un trato.

110
00:08:44,552 --> 00:08:46,585
[Se aclara la garganta]
¿Cuál es tu mensaje?

111
00:08:46,719 --> 00:08:49,319
[CRUJIDO DE PAPEL]

112
00:08:49,452 --> 00:08:53,419
Esa catedral lejana

113
00:08:53,552 --> 00:08:56,119
- es todo lo que veo...
- Mm-hmm.

114
00:08:56,253 --> 00:09:00,585
<i>...ángel fracturado</i>

115
00:09:00,719 --> 00:09:03,053
<i>la otra parte de mí.</i>

116
00:09:04,594 --> 00:09:06,928
Imprime eso en tu columna.

117
00:09:08,169 --> 00:09:10,003
¿Es eso todo? Esto, eh...
¿Quién va a...?

118
00:09:10,135 --> 00:09:13,469
¿Quién va a leer eso?
¿Algún haiku al azar?

119
00:09:14,335 --> 00:09:16,602
Imprímelo,

120
00:09:16,736 --> 00:09:20,169
y lo que es mío es tuyo.

121
00:09:20,302 --> 00:09:22,469
Vaya, qué suerte tengo.

122
00:09:22,602 --> 00:09:24,270
Adiós, Eddie.

123
00:09:25,270 --> 00:09:26,169
Gracias.

124
00:09:26,302 --> 00:09:28,270
Gracias.

125
00:09:28,402 --> 00:09:30,302
VENENO:
<i>Qué idiota.</i>

126
00:09:31,185 --> 00:09:33,985
<i>Eddie, mira. Mira.</i>

127
00:09:34,119 --> 00:09:35,519
EDDIE [Susurros]:
¿Qué estás haciendo?

128
00:09:35,653 --> 00:09:37,753
VENENO:
<i>Tu trabajo para ti.</i>

129
00:09:44,885 --> 00:09:46,719
CLETUS:
Eddy.

130
00:09:49,352 --> 00:09:52,085
No me olvides, Eddie.

131
00:09:58,528 --> 00:10:00,394
[TOS, SONIFA]

132
00:10:00,528 --> 00:10:01,827
¿Qué obtuviste?

133
00:10:01,960 --> 00:10:04,827
Uh, me duele la cabeza
y probablemente contrajo tuberculosis.

134
00:10:04,960 --> 00:10:06,661
¿Qué? Un poco más fuerte.

135
00:10:06,794 --> 00:10:09,227
[RISAS]
Me leyó poesía, hombre.

136
00:10:09,361 --> 00:10:10,561
¿Es esto algún tipo de broma?
¿A ti, Eddie?

137
00:10:10,693 --> 00:10:12,261
Porque no me estoy riendo.

138
00:10:12,394 --> 00:10:14,327
VENENO: <i>Sí,
te vendría bien reírte.</i>

139
00:10:14,461 --> 00:10:15,960
Vamos, hombre.

140
00:10:16,094 --> 00:10:17,994
Estas cosas, simplemente toman
un poco de tiempo, ¿vale?

141
00:10:18,127 --> 00:10:19,660
Bueno, el segundo
él te da algo...

142
00:10:19,794 --> 00:10:20,895
Por supuesto.

143
00:10:21,027 --> 00:10:22,594
Mantenme por delante de la curva,
Eddy.

144
00:10:22,727 --> 00:10:24,060
- No me avergüences.
- Está bien.

145
00:10:24,194 --> 00:10:25,327
- [EL MOTOR ARRANCA]
- ¿Entiendes?

146
00:10:25,461 --> 00:10:27,327
EDDIE:
Créeme, la única primicia

147
00:10:27,461 --> 00:10:29,861
estoy recibiendo hoy
es doble chispa de chocolate.

148
00:10:29,994 --> 00:10:32,127
VENENO:
<i>¡No! Se me congela el cerebro.</i>

149
00:10:32,261 --> 00:10:34,127
[Revoluciones del motor, chirridos de neumáticos]

150
00:10:36,477 --> 00:10:38,311
VENENO:
<i>Ven aquí.</i>

151
00:10:38,443 --> 00:10:39,777
<i>Mira.</i>

152
00:10:39,911 --> 00:10:41,510
- Estoy mirando.
- <i>Cógelos.</i>

153
00:10:43,619 --> 00:10:45,253
Muy bien.

154
00:10:47,894 --> 00:10:49,861
Vaya. Bueno.

155
00:10:49,994 --> 00:10:52,061
[gruñidos]

156
00:10:52,193 --> 00:10:54,894
VENENO:
<i>Ahora, ¿qué piensas?</i>

157
00:10:55,028 --> 00:10:57,560
- Creo que soy Pablo Picasso.
- <i>¡No!</i>

158
00:10:59,803 --> 00:11:01,836
- Está bien.
- <i>Ven aquí. Mira.</i>

159
00:11:02,969 --> 00:11:05,669
[gruñendo rápidamente]

160
00:11:05,803 --> 00:11:08,035
- <i>Bueno, di lo que veas.</i>
- Eh, es una casa.

161
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
VENENO:
<i>No importa.</i>

162
00:11:16,135 --> 00:11:18,002
Oh, conozco este.

163
00:11:18,135 --> 00:11:19,836
- Es un árbol.
- <i>Idiota.</i>

164
00:11:19,969 --> 00:11:21,636
<i>Siéntate.</i>

165
00:11:22,711 --> 00:11:25,711
<i>Ahora, presta atención.</i>

166
00:11:25,843 --> 00:11:28,744
[♪♪♪]

167
00:11:48,778 --> 00:11:50,277
VENENO:
<i>Bingo.</i>

168
00:11:50,411 --> 00:11:52,877
Santa vaca.

169
00:11:53,011 --> 00:11:54,943
[CHARLA INDISTINTA]

170
00:11:58,361 --> 00:12:00,828
REPORTERO: ¿Diría usted que su
amistad con Cletus Kasady

171
00:12:00,960 --> 00:12:03,494
es lo que te permitió resolver
¿Este misterio de décadas de antigüedad?

172
00:12:03,627 --> 00:12:05,261
Eres la unica persona
del mundo exterior

173
00:12:05,394 --> 00:12:06,461
ha hablado con él.

174
00:12:06,593 --> 00:12:07,828
Parece que le gustas.

175
00:12:07,960 --> 00:12:09,660
Bueno, ya sabes,
es un asesino en serie.

176
00:12:09,795 --> 00:12:11,560
no veo como
le puede gustar cualquiera.

177
00:12:11,693 --> 00:12:13,327
REPORTERO [VOZ EN OFF]:
<i>Brock pudo descubrir</i>

178
00:12:13,461 --> 00:12:15,428
<i>lo que el FBI y la policía
no pude.</i>

179
00:12:17,169 --> 00:12:18,969
<i>Inclinándose ante la indignación pública,</i>

180
00:12:19,102 --> 00:12:21,935
<i>el gobernador de california
ha anulado su moratoria</i>

181
00:12:22,069 --> 00:12:24,303
<i>y reinstalado
la pena de muerte para Kasady.</i>

182
00:12:24,435 --> 00:12:26,869
[GRITOS]

183
00:12:27,002 --> 00:12:28,935
[GRITOS]

184
00:12:30,752 --> 00:12:32,986
<i>La carrera de Brock ha sido dada
un avivamiento muy necesario,</i>

185
00:12:33,119 --> 00:12:34,986
<i>poniéndolo de nuevo en la cima
una vez más.</i>

186
00:12:36,119 --> 00:12:37,552
[MOTOR ACELERANDO]

187
00:12:43,685 --> 00:12:46,585
[REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE NOTICIAS]

188
00:12:51,093 --> 00:12:53,761
REPORTERO 2: <i>Una historia desgarradora
finalmente llega a su fin.</i>

189
00:12:53,894 --> 00:12:56,794
<i>Vindicación para las víctimas
y cierre para las familias.</i>

190
00:12:56,928 --> 00:12:59,295
<i>Gracias a la diligencia
de un solo hombre.</i>

191
00:12:59,427 --> 00:13:01,727
- <i>Gracias, Eddie Brock.</i>
- VENENO: Y Veneno.

192
00:13:01,861 --> 00:13:05,295
Ya sabes,
Estos podríamos ser nosotros, Eddie.

193
00:13:05,427 --> 00:13:09,928
Salir, resolver casos,
luchando contra los malos.

194
00:13:10,060 --> 00:13:11,827
Tal vez me los coma, ¿eh?

195
00:13:11,961 --> 00:13:14,093
Y luego salvamos el día.

196
00:13:14,228 --> 00:13:16,460
EDDIE: <i>Pero salvamos el día.
Está hecho.</i>

197
00:13:16,594 --> 00:13:18,228
[GRITOS]

198
00:13:18,361 --> 00:13:21,161
¡Dijiste que podía comerme a los malos!

199
00:13:21,295 --> 00:13:22,993
- [gruñiendo]
- <i>¿Esto otra vez?</i>

200
00:13:23,127 --> 00:13:25,328
necesito ser libre,

201
00:13:25,460 --> 00:13:29,328
sintiendo el viento en mi cabello
y la arena entre mis dedos de los pies.

202
00:13:29,460 --> 00:13:30,661
<i>No tienes pelo.</i>

203
00:13:30,794 --> 00:13:32,395
No me estás escuchando.

204
00:13:32,527 --> 00:13:34,042
<i>Oh, estoy escuchando.</i>

205
00:13:34,270 --> 00:13:36,935
no puedo vivir
así nunca más.

206
00:13:37,069 --> 00:13:39,736
- Estoy hambriento.
- <i>Así que cómete a esos tipos.</i>

207
00:13:39,868 --> 00:13:41,435
- VENENO: No puedo.
- [POLLOS CLOQUEANDO]

208
00:13:41,569 --> 00:13:43,435
sonny y cher
son mejores amigos.

209
00:13:43,569 --> 00:13:46,069
EDDIE: <i>¿Hablas en serio?
Eso es ridículo. Eso es lo que...</i>

210
00:13:46,203 --> 00:13:49,039
[GRITOS, GIMIDOS]

211
00:13:49,152 --> 00:13:51,920
Hombre, eso fue abusivo.

212
00:13:52,052 --> 00:13:53,519
Eso fue abuso.

213
00:13:53,652 --> 00:13:55,085
[gruñidos]

214
00:13:55,219 --> 00:13:57,419
Y ese es un televisor de 2.000 dólares.

215
00:13:57,553 --> 00:13:59,753
Tienes que conseguir el control.
de tu agresión.

216
00:13:59,886 --> 00:14:01,252
¡Por eso tenemos a Snookie!

217
00:14:01,386 --> 00:14:03,718
<i>No puedo vivir de pollo
y chocolate solo.</i>

218
00:14:03,853 --> 00:14:04,899
<i>Necesito cerebro.</i>

219
00:14:05,002 --> 00:14:06,368
Los pollos tienen cerebro.

220
00:14:06,503 --> 00:14:08,435
<i>Estoy totalmente en desacuerdo.</i>

221
00:14:09,636 --> 00:14:11,002
<i>Mira.</i>

222
00:14:11,136 --> 00:14:12,935
<i>Mira a esos pobres idiotas.</i>

223
00:14:13,069 --> 00:14:14,468
[POLLOS CLOQUEANDO]

224
00:14:14,603 --> 00:14:16,102
<i>Cerebros pequeños.</i>

225
00:14:16,236 --> 00:14:18,269
Vamos, hombre, no lo es.
Su culpa es que tú, eh...

226
00:14:18,402 --> 00:14:20,269
tu vives
la vieja feniletila...

227
00:14:20,402 --> 00:14:21,703
- lafeniletilan.
- <i>Feniletilalanina.</i>

228
00:14:21,835 --> 00:14:23,102
Sí, yo sólo...
Acabo de decir eso.

229
00:14:23,236 --> 00:14:24,670
<i>Te lo he dicho mil veces,</i>

230
00:14:24,802 --> 00:14:26,435
- <i>porque sólo se encuentra...</i>
- ¿Sí?

231
00:14:26,569 --> 00:14:28,802
- <i>...en sesos y en chocolate.</i>
- Y en chocolate.

232
00:14:28,935 --> 00:14:30,835
Así es. Muy bien,
bueno, ¿qué tal esto?

233
00:14:30,969 --> 00:14:33,990
Vives en mi cuerpo,
vives según mis reglas.

234
00:14:34,219 --> 00:14:36,152
- <i>Vivo en tu cuerpo porque...</i>
- ¿Por qué?

235
00:14:36,286 --> 00:14:39,319
<i>...desafortunadamente,
No tengo muchas opciones.</i>

236
00:14:39,453 --> 00:14:41,420
Bueno, ¿qué tal esto, hijo?

237
00:14:41,552 --> 00:14:43,520
El FBI todavía está
investigándonos

238
00:14:43,652 --> 00:14:46,185
por todas esas cosas que
"estábamos involucrados con"

239
00:14:46,319 --> 00:14:48,552
así que si una cabeza más
desaparece,

240
00:14:48,685 --> 00:14:51,575
nos sacarán
al Área 51.

241
00:14:51,786 --> 00:14:53,053
Nos matarán a los dos.

242
00:14:53,186 --> 00:14:55,986
Entonces alguien tiene que ser
responsable.

243
00:14:56,119 --> 00:15:00,286
<i>Responsabilidad...
es para los mediocres.</i>

244
00:15:03,452 --> 00:15:05,119
- <i>¡Comida!</i>
- ¿Puedes dejar de hacer eso?

245
00:15:05,253 --> 00:15:07,719
- <i>¡Comida! ¡Comida!</i>
- Por favor, deja de hacer eso ahora.

246
00:15:07,852 --> 00:15:09,019
- Vamos, deja de hacer eso.
- <i>¡Comida!</i>

247
00:15:09,153 --> 00:15:10,485
- ¡Tengo una fecha límite! ¿Quieres...?
- <i>¡Comida...!</i>

248
00:15:10,619 --> 00:15:12,419
¡Maldita sea! ¡Bien!

249
00:15:12,552 --> 00:15:14,485
[CHARLA INDISTINTA]

250
00:15:16,919 --> 00:15:18,519
[Jingles de campana]

251
00:15:18,652 --> 00:15:20,685
- Buenas noches, Eddie.
- Hola, señora Chen.

252
00:15:20,819 --> 00:15:22,352
- Buenas noches, Veneno.
- [VENOM HABLA MANDARÍN]

253
00:15:22,486 --> 00:15:23,886
EDDIE:
Él dice hola. Oh.

254
00:15:24,020 --> 00:15:25,319
SEÑORA. CHEN:
El chocolate aún no ha llegado.

255
00:15:25,452 --> 00:15:28,285
- VENENO: <i>¡No!</i>
- Ah, no. Tenemos un trato.

256
00:15:28,419 --> 00:15:30,819
¿Qué va a pasar?
¿Vas a dejar de protegerme?

257
00:15:30,953 --> 00:15:32,327
No me parece.

258
00:15:32,385 --> 00:15:33,920
he estado manteniendo
mi boca cerrada,

259
00:15:34,052 --> 00:15:36,085
- alimentando tu pequeño secreto.
- Guau.

260
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
La pequeña señora Chen es
Un viejo chantajista, ¿eh?

261
00:15:39,152 --> 00:15:41,619
Menos de lo viejo. Tengo 39.

262
00:15:41,753 --> 00:15:44,085
- VENENO: <i>Y yo soy Barry Manilow.</i>
- Correcto.

263
00:15:44,219 --> 00:15:45,952
VENENO:
<i>Estoy feliz de comerme a la señora Chen.</i>

264
00:15:46,085 --> 00:15:48,719
No, no, no puedes comer.
Sra. Chen.

265
00:15:48,853 --> 00:15:52,653
- ¿Qué?
- Bueno, supongo que tendrá que ser el plan B.

266
00:15:54,553 --> 00:15:56,419
¿Cuál es el plan B?

267
00:15:56,553 --> 00:15:58,720
- ¡Ah! ¡Esto no otra vez!
- [POLLOS CLOQUEANDO]

268
00:15:58,852 --> 00:16:01,852
Necesito cerebros humanos para sobrevivir.

269
00:16:01,986 --> 00:16:04,119
EDDIE: <i>Uh-uh.
Ahora, recoge algunas gallinas, hombre.</i>

270
00:16:04,252 --> 00:16:05,620
<i>Vamos.</i>

271
00:16:06,852 --> 00:16:08,952
[GEMIDOS]

272
00:16:09,086 --> 00:16:11,386
[POLLOS CHILDANDO]

273
00:16:11,519 --> 00:16:13,386
[gruñidos]

274
00:16:13,519 --> 00:16:16,052
[Sibilancias, tos]

275
00:16:19,253 --> 00:16:21,886
Ya terminé con esta grosería.

276
00:16:26,019 --> 00:16:28,986
Mira todas las cosas increíbles.
que podemos hacer.

277
00:16:31,519 --> 00:16:34,686
Estamos desperdiciando nuestro talento.

278
00:16:35,585 --> 00:16:37,986
[MUJER lloriqueando, gruñendo]

279
00:16:42,919 --> 00:16:44,518
Chico malo.

280
00:16:48,319 --> 00:16:50,986
- VENENO: Hola, gatita.
- [Jadeando, gemidos]

281
00:16:53,152 --> 00:16:54,652
EDDIE:
<i>Déjalo. Déjalo en paz.</i>

282
00:16:54,786 --> 00:16:57,185
- <i>¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!</i>
- [GRITOS]

283
00:16:57,319 --> 00:17:00,419
- Te quitaré la cabeza.
- EDDIE: <i>No, no lo harás.</i>

284
00:17:00,551 --> 00:17:02,653
- ¡Lo usaré para jugar bolos!
- <i>No, no lo harás.</i>

285
00:17:02,786 --> 00:17:04,485
VENENO:
Lo llevaré a...

286
00:17:04,618 --> 00:17:06,252
cual es el
¿Qué nos gusta, Eddie?

287
00:17:06,386 --> 00:17:07,686
EDDIE:
<i>Es Lucky Strike.</i>

288
00:17:07,819 --> 00:17:09,953
- ¡Sí! ¡Golpe de suerte!
- EDDIE: <i>¡Bájalo!</i>

289
00:17:10,086 --> 00:17:11,786
te llevaré
a golpe de suerte,

290
00:17:11,919 --> 00:17:14,285
y voy a anotar
un juego de 300 puntos.

291
00:17:14,419 --> 00:17:16,185
- EDDIE: <i>No lo harás.</i>
- El resto de tu pequeño regordete.

292
00:17:16,319 --> 00:17:18,819
- El cuerpo del niño quedará aquí...
- [ATRACTO QUEJANDO]

293
00:17:18,953 --> 00:17:20,685
...dando vueltas
en jugo de contenedor de basura.

294
00:17:20,785 --> 00:17:22,752
- EDDIE: <i>Oh, Dios.</i>
- [GRUÑIDOS]

295
00:17:22,885 --> 00:17:25,653
<i>¡No! ¡Bájalo!
No, no, no, no, no, no, no, no,</i>

296
00:17:25,785 --> 00:17:27,553
- <i>¡no, no, no, no, no, no!</i>
- [GRITOS]

297
00:17:27,686 --> 00:17:29,453
EDDIE:
<i>¡No!</i>

298
00:17:29,586 --> 00:17:31,118
VENENO:
¡Bien!

299
00:17:32,752 --> 00:17:34,952
EDDIE:
<i>Ella no quería nuestra ayuda.</i>

300
00:17:35,085 --> 00:17:37,952
ella no lo sabia
Necesitaba nuestra ayuda, Eddie.

301
00:17:38,085 --> 00:17:39,553
Hay una diferencia.

302
00:17:40,685 --> 00:17:42,585
[SONIDO DEL TELÉFONO]

303
00:17:43,753 --> 00:17:45,352
VENENO:
<i>Es Ana.</i>

304
00:17:45,485 --> 00:17:48,686
- <i>¡Anne está hablando por teléfono, Eddie!</i>
- [EDDIE jadea, gemidos]

305
00:17:51,185 --> 00:17:52,653
Hola, Ana.

306
00:17:52,786 --> 00:17:54,285
ANA:
<i>Hola, E-Eddie. Hola.</i>

307
00:17:54,419 --> 00:17:55,518
- <i>Hola.</i>
- VENOM: <i>Sé amable con ella.</i>

308
00:17:55,653 --> 00:17:56,986
ANA:
<i>Suenas sin aliento.</i>

309
00:17:57,120 --> 00:17:59,753
No te estoy pillando
en mal momento, ¿verdad?

310
00:17:59,886 --> 00:18:02,047
No, no, en absoluto.
Sólo estoy, eh...

311
00:18:02,186 --> 00:18:04,285
- Sólo estoy dando vueltas.
- <i>Está bien.</i>

312
00:18:04,419 --> 00:18:07,011
Uh, lo-lo siento
No he devuelto tus llamadas.

313
00:18:07,186 --> 00:18:08,852
Supongo...

314
00:18:08,986 --> 00:18:11,885
solo necesitaba un poco de espacio
después de todo...

315
00:18:12,018 --> 00:18:14,319
extraterrestre mordiendo el de un chico
No te vayas, así que...

316
00:18:14,453 --> 00:18:15,986
VENENO:
<i>Ah, los buenos viejos tiempos.</i>

317
00:18:16,118 --> 00:18:17,986
De todos modos, tengo algunas noticias,

318
00:18:18,118 --> 00:18:19,986
y me preguntaba
si pudiéramos encontrarnos.

319
00:18:20,118 --> 00:18:22,319
- VENENO: <i>¡Sí!</i>
- Sí, claro, eso sería, eh...

320
00:18:22,453 --> 00:18:24,520
<i>Eso estaría bien. Genial.</i>

321
00:18:24,685 --> 00:18:26,719
Vale, genial.
¿Cómo está mañana por la noche?

322
00:18:26,851 --> 00:18:29,019
¿Mañana por la noche? Sí, genial.

323
00:18:29,153 --> 00:18:31,066
- <i>¿8:00?</i>
- ¿La Araignée?

324
00:18:31,119 --> 00:18:32,385
- Está bien, genial.
- Lo espero con ansias.

325
00:18:32,519 --> 00:18:33,751
Oh... Sí, está bien.
Yo también. Adiós.

326
00:18:33,886 --> 00:18:34,919
Excelente.

327
00:18:35,053 --> 00:18:36,186
VENENO:
<i>¡Se acabó lo del doctor!</i>

328
00:18:36,320 --> 00:18:37,585
<i>Esa es la voz de una mujer</i>

329
00:18:37,718 --> 00:18:39,552
- <i>quien acaba de ser brutalmente abandonado.</i>
- [GRIMIDOS]

330
00:18:40,485 --> 00:18:41,853
<i>♪ Está bien ♪</i>

331
00:18:41,986 --> 00:18:44,086
["AULLANDO POR TI"
POR LAS TECLAS NEGRAS JUGANDO]

332
00:18:44,219 --> 00:18:46,120
<i>♪ Sí... ♪</i>

333
00:18:46,619 --> 00:18:48,119
Detente.

334
00:18:48,251 --> 00:18:50,152
VENENO: <i>¿No quieres?
para lucir lo mejor posible?</i>

335
00:18:50,285 --> 00:18:53,152
Déjame en paz.
Siempre eres quisquilloso.

336
00:18:53,285 --> 00:18:55,218
[CHARLA TRANQUILA]

337
00:18:58,686 --> 00:18:59,885
Vaya.

338
00:19:00,018 --> 00:19:01,519
[RISAS]
Oye.

339
00:19:01,653 --> 00:19:03,353
Ey.

340
00:19:03,486 --> 00:19:05,386
- [RISAS] Está bien. Hola.
- Sí.

341
00:19:06,319 --> 00:19:08,319
Guau.

342
00:19:11,719 --> 00:19:13,219
VENENO:
<i>Incómodo.</i>

343
00:19:13,353 --> 00:19:15,219
Entonces, ¿cómo te va?
¿Cómo está, eh...?

344
00:19:15,353 --> 00:19:17,386
- ¿Cómo está el señor Belvedere? Sí.
- Eh, bien, bien.

345
00:19:17,520 --> 00:19:19,353
Ya sabes, todavía está limpiando
su culo en la alfombra.

346
00:19:19,486 --> 00:19:20,847
- Eso lo aprendió de ti.
- [RISAS]

347
00:19:21,019 --> 00:19:23,585
Sí, ¿cómo está, eh...?
¿Cómo va el trabajo de asistencia jurídica?

348
00:19:23,719 --> 00:19:25,685
Bueno, sabes cuanto
Amo a un desvalido, así que...

349
00:19:25,819 --> 00:19:27,651
Sí. Sí, por eso tú...

350
00:19:27,786 --> 00:19:29,685
aguantame
durante tanto tiempo, ¿eh?

351
00:19:29,819 --> 00:19:30,719
Tú lo dijiste.

352
00:19:32,086 --> 00:19:34,053
- E-entonces...
- Entonces...

353
00:19:34,185 --> 00:19:36,285
VENENO:
<i>¿Y?</i>

354
00:19:36,418 --> 00:19:38,451
No lo sé, pensé
Seria mejor

355
00:19:38,586 --> 00:19:40,451
para decirte en persona que...

356
00:19:40,586 --> 00:19:42,485
Ajá.

357
00:19:43,853 --> 00:19:45,952
VENENO:
<i>¡No!</i>

358
00:19:46,085 --> 00:19:47,553
Vaya. Ay, Ana.

359
00:19:47,686 --> 00:19:48,952
Vaya, eso es, eh...

360
00:19:49,085 --> 00:19:51,386
eso es mucho más grande
que el...

361
00:19:51,519 --> 00:19:52,920
el que te compré.

362
00:19:53,052 --> 00:19:54,240
VENENO:
<i>Uf, es llamativo.</i>

363
00:19:54,386 --> 00:19:56,253
Ese es Dan, ¿verdad?
Doc-Doctor Dan.

364
00:19:56,386 --> 00:19:57,752
Sí, ese... es Dan.

365
00:19:57,885 --> 00:19:59,686
Mierda, Ana. Así se hace.

366
00:19:59,819 --> 00:20:00,720
¿Estás bien?

367
00:20:00,852 --> 00:20:02,152
Sí, estoy bien.

368
00:20:02,286 --> 00:20:04,177
- VENENO: <i>Bueno, no estoy bien.</i>
- Sí.

369
00:20:04,386 --> 00:20:05,685
Podrías simplemente decir,
"Felicitaciones.

370
00:20:05,818 --> 00:20:07,219
Estoy feliz por ti."

371
00:20:07,353 --> 00:20:08,751
Ya sabes, como dos personas

372
00:20:08,886 --> 00:20:10,212
¿A quién todavía le importa lo suficiente?
unos a otros para mentir

373
00:20:10,318 --> 00:20:12,284
para que el otro no
me siento como una completa mierda. Yo...

374
00:20:12,418 --> 00:20:13,953
Tal vez podríamos hacer
esa versión de esto?

375
00:20:14,086 --> 00:20:16,284
No, yo soy...
Me alegro por ti, Ana.

376
00:20:16,418 --> 00:20:17,819
- Sabes, yo soy, eh...
- VENENO: <i>No.</i>

377
00:20:17,953 --> 00:20:19,152
Felicitaciones.

378
00:20:19,284 --> 00:20:20,619
Gracias.

379
00:20:20,753 --> 00:20:23,351
VENENO:
<i>Esos íbamos a ser nosotros, Eddie.</i>

380
00:20:23,486 --> 00:20:25,719
<i>Yo, por mi parte, no lo haría
estar inconsolable</i>

381
00:20:25,853 --> 00:20:27,452
<i>si Dan cayera
en el tráfico</i>

382
00:20:27,586 --> 00:20:29,185
<i>y perder la cabeza y los pies</i>

383
00:20:29,318 --> 00:20:31,284
- <i>¡y todos sus dientes!</i>
- ¿Qué?

384
00:20:31,418 --> 00:20:32,452
¿Qué fue eso?

385
00:20:32,586 --> 00:20:34,986
¿Qué? Nada.

386
00:20:35,120 --> 00:20:36,552
Vaya.

387
00:20:36,686 --> 00:20:38,653
Si te hago una pregunta,

388
00:20:38,786 --> 00:20:40,783
¿Tienes la capacidad?
para decirme la verdad?

389
00:20:40,952 --> 00:20:42,486
Quieres decir como en ser

390
00:20:42,619 --> 00:20:44,586
súper feliz por ti
¿por tu compromiso?

391
00:20:44,719 --> 00:20:46,252
Porque, quiero decir,
solo me dijiste que mintiera,

392
00:20:46,386 --> 00:20:48,031
así que eso es realmente,
realmente confuso.

393
00:20:48,186 --> 00:20:49,353
¿Venom está contigo?

394
00:20:50,053 --> 00:20:51,353
Está muerto.

395
00:20:51,486 --> 00:20:53,253
VENENO: <i>Lo soy.
Me estoy haciendo el muerto ahora mismo.</i>

396
00:20:53,386 --> 00:20:54,585
Sí, quiero decir, él...

397
00:20:55,785 --> 00:20:57,486
- Correcto.
- Bueno.

398
00:20:57,619 --> 00:20:58,986
- Bueno.
- Bueno.

399
00:20:59,119 --> 00:21:01,684
Bueno, eso es...

400
00:21:02,886 --> 00:21:04,520
Simplemente no cambias, ¿verdad?

401
00:21:04,651 --> 00:21:06,053
¿De qué estás hablando?
Esto es solo un...

402
00:21:06,186 --> 00:21:08,186
Es un shock enorme.
Mmm, estoy en...

403
00:21:08,319 --> 00:21:10,751
Ana, estoy enamorado de ti.
Esto es mucho que procesar.

404
00:21:10,886 --> 00:21:12,651
No, la verdad es que no
amar a cualquiera. No puedes.

405
00:21:12,786 --> 00:21:14,686
El compromiso simplemente no
lo tuyo.

406
00:21:14,819 --> 00:21:17,253
Está bien, entonces, está bien.

407
00:21:17,385 --> 00:21:19,484
No te cases con Dan.

408
00:21:19,619 --> 00:21:21,988
- Dan me hace sentir segura.
- Puaj.

409
00:21:22,120 --> 00:21:24,853
Está bien, y me hiciste sentir
como si estuviera en una montaña rusa.

410
00:21:24,986 --> 00:21:27,452
Y a veces simplemente
Hay que saber cuándo bajar.

411
00:21:27,586 --> 00:21:29,053
- Sí, y no yak.
- VENENO: <i>¡Y no yak!</i>

412
00:21:29,185 --> 00:21:30,619
Ya sabes, no yak.

413
00:21:30,753 --> 00:21:32,284
Yak.

414
00:21:35,219 --> 00:21:37,118
ANA:
Hola, veneno.

415
00:21:37,252 --> 00:21:40,120
Cuídalo, ¿de acuerdo?

416
00:21:40,219 --> 00:21:42,152
No dejes que se quede
arruinando todo.

417
00:21:42,286 --> 00:21:45,086
VENENO: <i>Voy a hacerte llorar
Ahora, Eddie.</i>

418
00:21:45,219 --> 00:21:46,851
<i>A ella le encantará.</i>

419
00:21:46,986 --> 00:21:49,851
<i>Llora. Llorar.</i>

420
00:21:49,986 --> 00:21:51,720
Hay mucho que procesar.

421
00:21:51,851 --> 00:21:53,353
[gruñidos]

422
00:21:53,486 --> 00:21:55,219
Felicitaciones, Ana.

423
00:21:55,353 --> 00:21:57,253
Es una gran noticia.

424
00:22:04,852 --> 00:22:07,153
[TOCA LA BOCINA]

425
00:22:07,286 --> 00:22:08,386
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

426
00:22:08,520 --> 00:22:09,651
VENENO:
<i>Más despacio, amigo.</i>

427
00:22:09,786 --> 00:22:10,986
EDDIE:
¿Por qué?

428
00:22:11,119 --> 00:22:13,186
tu no crees
en consecuencias.

429
00:22:13,319 --> 00:22:15,528
Sin heridos. Tú los arreglas.

430
00:22:15,619 --> 00:22:17,278
Sin resacas. Tú los reparas.

431
00:22:17,386 --> 00:22:19,453
Ni siquiera podría lastimarme
si lo intenté.

432
00:22:19,586 --> 00:22:21,352
- [TOCANDO LA BOCINA]
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

433
00:22:27,186 --> 00:22:31,818
VENENO: <i>Eddie, te pido disculpas.
que no puedo reparar el corazón.</i>

434
00:22:31,952 --> 00:22:34,979
<i>Dolor emocional,
golpea mucho más fuerte,</i>

435
00:22:35,086 --> 00:22:37,353
<i>y dura más.</i>

436
00:22:37,486 --> 00:22:42,752
<i>Solo necesitas detenerte
tus pantalones de niño grande y tómalo.</i>

437
00:22:42,886 --> 00:22:45,053
Sí, bueno, eso es fácil.
para que lo digas.

438
00:22:45,186 --> 00:22:47,165
<i>¿Por qué?</i>

439
00:22:47,253 --> 00:22:49,552
Porque soy un chico de verdad

440
00:22:49,686 --> 00:22:52,384
y tú eres sólo una ameba.

441
00:22:52,519 --> 00:22:54,186
VENENO:
<i>Solo aceptaré eso</i>

442
00:22:54,319 --> 00:22:56,819
<i>porque estamos sufriendo
ahora mismo.</i>

443
00:22:56,953 --> 00:22:58,853
[RUMBIDO DEL MOTOR]

444
00:23:01,552 --> 00:23:04,619
<i>No te preocupes, amigo.
Yo te ayudaré a superar esto.</i>

445
00:23:04,753 --> 00:23:06,653
[♪♪♪]

446
00:23:11,686 --> 00:23:13,719
¿Sabes lo que siempre
me anima

447
00:23:13,853 --> 00:23:15,853
¿Por la mañana, Eddie?

448
00:23:15,984 --> 00:23:18,686
[EN BICICLETA POR ESTACIONES]
Salchichas y sesos.

449
00:23:18,820 --> 00:23:20,753
["LLAMEMOS
TODO FUERA" JUGANDO]

450
00:23:20,886 --> 00:23:23,152
VENENO: ♪ digo "ee-ther"
Y digo "eye-ther" ♪

451
00:23:23,286 --> 00:23:25,453
♪ digo "nee-ther" ♪

452
00:23:25,586 --> 00:23:28,519
♪ Ee-ther, ojo-ther
Nee-ther, ny-ther ♪

453
00:23:28,653 --> 00:23:31,286
♪ Llamemos
Todo apagado ♪

454
00:23:31,419 --> 00:23:32,586
¡Ay! Ay, ay. Ay. Ay.

455
00:23:32,719 --> 00:23:34,486
♪ Dedos de los pies de Po-tah ♪

456
00:23:34,619 --> 00:23:37,486
♪ Me gustan los dedos de los pies
Y me gusta to-mah-to ♪

457
00:23:37,619 --> 00:23:40,820
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
To-may-toes, to-mah-toes ♪

458
00:23:40,951 --> 00:23:43,578
♪ Llamemos
Todo apagado ♪

459
00:23:43,685 --> 00:23:45,353
Anímate, viejo amigo.

460
00:23:45,485 --> 00:23:49,919
♪ Y, oh, si llamamos
Cancelamos todo ♪

461
00:23:50,053 --> 00:23:51,685
- ♪ Entonces debemos separarnos ♪
- [PERRO LADRANDO]

462
00:23:52,519 --> 00:23:55,119
Eso es para ti.

463
00:23:55,253 --> 00:23:57,519
[A TRAVÉS DE RADIO]
<i>♪ Entonces si me gusta pa-jam-as ♪</i>

464
00:23:57,652 --> 00:23:59,119
<i>♪ Y te gusta pa-jah-mas ♪</i>

465
00:23:59,252 --> 00:24:01,186
<i>♪ Usaré pa-jam-as... ♪</i>

466
00:24:01,319 --> 00:24:03,351
VENENO:
¿Eres amigo por correspondencia de una hormiga?

467
00:24:03,485 --> 00:24:06,519
Vaya, escucha esto.

468
00:24:06,652 --> 00:24:09,169
"Querido amigo,

469
00:24:09,319 --> 00:24:12,753
"Por la presente los invito a ser testigos

470
00:24:12,886 --> 00:24:15,908
"mi muerte,

471
00:24:16,019 --> 00:24:18,559
<i>"mis momentos finales</i>

472
00:24:18,719 --> 00:24:23,219
<i>"en esta rueda de mierda que gira</i>

473
00:24:23,353 --> 00:24:26,419
que llamamos Tierra."

474
00:24:26,553 --> 00:24:28,866
CLETUS [VOZ EN OFF]:
<i>Tú eres responsable</i>

475
00:24:29,019 --> 00:24:32,919
<i>por provocar el fin
de Cletus Kasady.</i>

476
00:24:33,053 --> 00:24:38,086
<i>Es justo que sostengas
la puerta para mí al salir.</i>

477
00:24:38,219 --> 00:24:40,193
- <i>Me pararán el corazón...</i>
- [LATIDOS DEL CORAZÓN, PITIDO DEL MONITOR]

478
00:24:40,319 --> 00:24:42,019
<i>... tal como se detuvo
en mi nacimiento.</i>

479
00:24:42,153 --> 00:24:43,053
[PITIDO DE LÍNEA FIJA]

480
00:24:43,186 --> 00:24:45,153
<i>¿Y si Cletus Kasady?</i>

481
00:24:45,285 --> 00:24:47,267
- <i>¿nunca había sido revivido?</i>
- [BEBE LLORANDO]

482
00:24:47,419 --> 00:24:49,686
<i>Él nunca lo haría
han empujado a la abuela</i>

483
00:24:49,819 --> 00:24:52,919
- <i>bajar un tramo de escaleras.</i>
- [GRITOS]

484
00:24:53,052 --> 00:24:57,452
<i>Adiós, abuela,
arrugaste el viejo esfínter.</i>

485
00:24:57,586 --> 00:25:00,185
<i>Él nunca habría tirado
un secador de pelo</i>

486
00:25:00,319 --> 00:25:01,853
- <i>a la bañera de mamá.</i>
- [GRITOS]

487
00:25:01,985 --> 00:25:03,441
- [ZUMBIDO ELÉCTRICO]
- [PERRO LADRANDO]

488
00:25:03,553 --> 00:25:06,286
- <i>Sí, mamá, soy un chico malo, malo.</i>
- [GRIDOS DE PERRO, ZHIROS DE TALADRO]

489
00:25:06,419 --> 00:25:08,585
<i>Nunca habría sido derrotado</i>

490
00:25:08,719 --> 00:25:11,253
<i>al borde de la muerte
por Daddy-o</i>

491
00:25:11,386 --> 00:25:13,952
- <i>y enviado a...</i>
- [TOQUE DE CAMPANA]

492
00:25:14,086 --> 00:25:17,885
<i>San Estes Inicio
para niños no deseados.</i>

493
00:25:18,019 --> 00:25:19,719
[EL TRUENO SE ESTALLA]

494
00:25:23,585 --> 00:25:26,086
<i>Ese circo del infierno...</i>

495
00:25:26,219 --> 00:25:27,353
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

496
00:25:27,485 --> 00:25:29,519
[GRITOS]

497
00:25:31,519 --> 00:25:34,552
<i>...con una luz brillante.</i>

498
00:25:36,919 --> 00:25:39,052
<i>Oh, Eddie</i>

499
00:25:39,185 --> 00:25:44,285
<i>todos nacemos en este mundo
a través de la sangre y el dolor.</i>

500
00:25:44,419 --> 00:25:47,952
<i>Cada héroe tiene una historia de origen.</i>

501
00:25:52,386 --> 00:25:54,085
<i>Tu amigo...</i>

502
00:25:54,219 --> 00:25:55,819
EDDIE [VOZ EN OFF]:
<i>"Cletus Kasady."</i>

503
00:25:55,952 --> 00:25:58,819
Beso, abrazo, beso, abrazo.

504
00:26:00,352 --> 00:26:01,819
Cara sonriente.

505
00:26:03,086 --> 00:26:04,219
Vaya.

506
00:26:04,353 --> 00:26:05,585
VENENO:
<i>Loco.</i>

507
00:26:05,720 --> 00:26:07,253
Sabes, debería estar allí.

508
00:26:07,386 --> 00:26:08,785
<i>Uh, no, es una mala idea.</i>

509
00:26:08,919 --> 00:26:10,419
Quiero decir, lo puse allí.

510
00:26:10,552 --> 00:26:12,052
<i>En realidad, él mismo se puso allí</i>

511
00:26:12,186 --> 00:26:14,518
<i>cuando decidió ser
un completo lunático.</i>

512
00:26:14,652 --> 00:26:16,186
<i>¡Ta-da!</i>

513
00:26:16,319 --> 00:26:18,619
Sabes, sería bueno
solo para tener tu apoyo

514
00:26:18,752 --> 00:26:20,652
Sólo... quiero decir, sólo por una vez.

515
00:26:20,785 --> 00:26:23,410
- <i>¿Salsa de tomate?</i>
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

516
00:26:23,520 --> 00:26:25,552
VENENO: <i>Este lugar es un
buffet libre para comer.</i>

517
00:26:25,685 --> 00:26:27,086
<i>A quién le va a importar</i>

518
00:26:27,219 --> 00:26:28,836
<i>si termino
¿Un par de estos idiotas?</i>

519
00:26:28,953 --> 00:26:31,019
EDDIE: No puedes estar seguro de quién es.
y quien no es culpable, amigo.

520
00:26:31,152 --> 00:26:32,719
- VENENO: <i>¡Están en prisión!</i>
- EDDIE: Sí, pero, ya sabes,

521
00:26:32,853 --> 00:26:34,252
algunas personas toman
confesiones falsas.

522
00:26:34,419 --> 00:26:35,686
Ellos, eh... ya sabes,
aceptan súplicas.

523
00:26:35,819 --> 00:26:36,986
Vimos <i>Making a Murderer.</i>

524
00:26:37,118 --> 00:26:38,185
¿Estás bien?

525
00:26:38,320 --> 00:26:39,653
Sí, hombre, sólo estoy practicando.

526
00:26:39,753 --> 00:26:41,452
VENENO:
<i>Soy un depredador, Eddie.</i>

527
00:26:41,586 --> 00:26:43,686
- Mm-hmm.
- <i>Los leones no comen ensalada.</i>

528
00:26:43,819 --> 00:26:45,352
Sí, pero no eres un león.
¿eres tú?

529
00:26:45,486 --> 00:26:47,219
Quiero decir, te veo
más bien un poco molesto

530
00:26:47,352 --> 00:26:49,094
Cerdo, perro, murciélago doméstico.

531
00:26:49,252 --> 00:26:50,319
Está bien.

532
00:26:50,453 --> 00:26:52,252
- VENENO: <i>Apestas.</i>
- ¡Apestas!

533
00:26:52,386 --> 00:26:54,085
- ¿Disculpe?
- EDDIE: Sí, vaya.

534
00:26:54,219 --> 00:26:55,739
no tengo
una explicación para eso.

535
00:26:55,852 --> 00:26:58,919
Creo que simplemente... estoy teniendo
un ataque de pánico, um...

536
00:26:59,052 --> 00:27:00,585
Sí, firmaré aquí.

537
00:27:01,986 --> 00:27:03,619
Párese a dos pies de distancia
de los bares.

538
00:27:03,752 --> 00:27:05,720
No tocar a los condenados.

539
00:27:05,852 --> 00:27:07,639
Comprendido.

540
00:27:07,719 --> 00:27:10,719
- El visitante está aquí.
- [LA PUERTA SE ABRE]

541
00:27:10,852 --> 00:27:12,752
[CHARLA INDISTINTA]

542
00:27:17,919 --> 00:27:19,886
Esto es cosa de "yo",
no es una cosa de "nosotros".

543
00:27:20,019 --> 00:27:21,819
VENENO:
<i>Todo es cosa de "tú".</i>

544
00:27:21,953 --> 00:27:25,385
CLETUS: Oh, feliz día para
Tú, Eddie Brock.

545
00:27:25,519 --> 00:27:28,253
- [EDDIE HUELE]
- Mm, qué primicia.

546
00:27:28,385 --> 00:27:30,676
El fin de lo mágico...

547
00:27:30,819 --> 00:27:32,686
Gira de la miseria.

548
00:27:32,819 --> 00:27:35,653
Me preocupo por tu alma.

549
00:27:35,786 --> 00:27:37,285
¿Cómo vivirás?
con el peso

550
00:27:37,419 --> 00:27:38,924
de apagar la vida de un hombre?

551
00:27:39,052 --> 00:27:40,952
Yo estaba... estaba esperando

552
00:27:41,085 --> 00:27:43,119
tal vez podrías darme
un par de consejos.

553
00:27:43,252 --> 00:27:45,152
[RISAS]

554
00:27:46,253 --> 00:27:48,119
Pequeño gracioso, ¿no?

555
00:27:48,253 --> 00:27:49,885
- [PITIDO]
- VENOM: <i>No necesito eso.</i>

556
00:27:50,019 --> 00:27:51,919
<i>Mi memoria es excepcional.</i>

557
00:27:53,353 --> 00:27:55,452
<i>Grosero.</i>

558
00:27:55,586 --> 00:27:58,050
Consecuencias.

559
00:27:58,119 --> 00:28:01,685
Cada decisión que tomas.

560
00:28:01,819 --> 00:28:05,252
¿A quién dejamos atrás?

561
00:28:05,386 --> 00:28:06,919
¿Y cómo los dejamos?

562
00:28:08,619 --> 00:28:12,485
Un lecho conyugal, vacío,

563
00:28:12,619 --> 00:28:15,485
esperando en la oscuridad

564
00:28:15,619 --> 00:28:18,454
para el salvador
quien nunca llega.

565
00:28:18,586 --> 00:28:19,818
Por tu culpa.

566
00:28:19,952 --> 00:28:21,452
VENENO:
<i>Este tipo no tiene ningún sentido.</i>

567
00:28:21,586 --> 00:28:25,486
Tú y yo somos iguales.

568
00:28:25,619 --> 00:28:27,604
No. No, no lo somos.

569
00:28:27,753 --> 00:28:30,985
Interiores retorcidos, papás malos.

570
00:28:31,119 --> 00:28:33,820
Te sientes como en casa para mí,
Eddie, como de la familia.

571
00:28:34,686 --> 00:28:35,952
Y de verdad, de verdad,

572
00:28:36,086 --> 00:28:38,752
eso es todo lo que siempre quise
en este mundo.

573
00:28:38,885 --> 00:28:40,219
Familia.

574
00:28:40,353 --> 00:28:42,553
Bueno, matar a tu abuela.
y tu madre

575
00:28:42,686 --> 00:28:44,253
seguro que es una manera divertida
de mostrarlo.

576
00:28:46,653 --> 00:28:51,086
Cualquier cosa que quieras desahogarte
ti mismo con antes...

577
00:28:52,353 --> 00:28:55,752
...um, ¿esto sucede?

578
00:28:56,886 --> 00:28:58,218
Sí.

579
00:28:58,353 --> 00:29:02,895
tengo deseos
para otorgarte.

580
00:29:03,085 --> 00:29:04,452
VENENO:
<i>Oh, eso es amable.</i>

581
00:29:04,586 --> 00:29:08,452
quiero desearte...

582
00:29:08,586 --> 00:29:10,452
este desamor.

583
00:29:10,586 --> 00:29:12,180
VENENO:
<i>Oh, oh. Demasiado tarde.</i>

584
00:29:12,285 --> 00:29:15,953
te deseo
para ver tus días solo,

585
00:29:16,086 --> 00:29:17,792
como siempre lo has sido.

586
00:29:17,886 --> 00:29:19,119
VENENO:
<i>Cuidado, amigo.</i>

587
00:29:19,252 --> 00:29:20,753
¿A dónde vas?
con esto?

588
00:29:20,886 --> 00:29:23,119
eres un cancer

589
00:29:23,252 --> 00:29:26,559
a todos
Quien alguna vez te amó, Eddie.

590
00:29:26,720 --> 00:29:30,152
Engañé a tu confiada prometida.

591
00:29:30,286 --> 00:29:34,386
Y no es de extrañar papá
nunca podría volver a mirarte

592
00:29:34,486 --> 00:29:37,185
después de que mataste a su esposa,
tu madre,

593
00:29:37,319 --> 00:29:39,086
con solo nacer.

594
00:29:39,218 --> 00:29:41,019
VENENO:
<i>¡Hijo de puta!</i>

595
00:29:41,152 --> 00:29:42,919
¡No, no! ¡No, no, no, no lo hagas!
¡No!

596
00:29:43,053 --> 00:29:45,286
VENENO: <i>Habla con mi amigo
otra vez así... ¡Te desafío!</i>

597
00:29:45,420 --> 00:29:47,349
[GRITOS]

598
00:29:47,452 --> 00:29:49,485
- ¡Oye, oye!
- [gruñidos]

599
00:29:50,552 --> 00:29:51,452
No tocar al recluso.

600
00:29:51,586 --> 00:29:52,886
¡Oye, retrocede!

601
00:29:57,619 --> 00:29:58,853
¿Eddie?

602
00:29:58,985 --> 00:30:00,652
Ya terminaste.

603
00:30:00,786 --> 00:30:06,053
He probado la sangre antes
amigo mío, y eso no es todo.

604
00:30:06,186 --> 00:30:09,641
Eddie Brock tiene un gran secreto.

605
00:30:09,752 --> 00:30:11,285
¡Cállate, Kasady!

606
00:30:14,119 --> 00:30:16,052
[♪♪♪]

607
00:30:21,019 --> 00:30:22,753
VENENO:
<i>Es posible que haya sido un error.</i>

608
00:30:22,886 --> 00:30:24,786
EDDIE:
Cállate.

609
00:30:24,920 --> 00:30:26,853
Oye, ¿no eres Eddie Brock?

610
00:30:26,985 --> 00:30:28,920
Ya no lo sé.

611
00:30:30,985 --> 00:30:32,528
VENENO:
<i>¡Eddie!</i>

612
00:30:32,686 --> 00:30:34,318
EDDIE: No quiero escuchar
otra palabra de tu boca.

613
00:30:34,453 --> 00:30:35,872
- VENENO: <i>Eddie.</i>
- No quiero oírlo.

614
00:30:35,986 --> 00:30:37,852
VENENO:
<i>Eddie, lo siento.</i>

615
00:30:37,986 --> 00:30:40,386
EDDIE: <i>Ese fue el último
tiempo registrado jamás.</i>

616
00:30:40,520 --> 00:30:42,886
No hay más...
alguna palabra para sus víctimas o...

617
00:30:43,019 --> 00:30:44,552
Ya sabes, se han ido.

618
00:30:44,685 --> 00:30:46,952
Alguna pista
de organismos destacados,

619
00:30:47,085 --> 00:30:48,752
Hemos perdido para siempre
y completamente.

620
00:30:48,886 --> 00:30:50,286
- VENENO: <i>No fue mi intención.</i>
- [SE SOPLA LA NARIZ]

621
00:30:50,420 --> 00:30:51,919
- ¿No fue tu intención?
- <i>Y dije que lo siento.</i>

622
00:30:52,052 --> 00:30:53,189
No fue tu intención,
pero lo hiciste.

623
00:30:53,320 --> 00:30:54,719
Quiero decir, simplemente decidiste...
No lo sé.

624
00:30:54,852 --> 00:30:56,053
[balbuceos]
Eso es todo, lo lograste.

625
00:30:56,186 --> 00:30:57,619
Ya sabes,
ni siquiera pensaste

626
00:30:57,752 --> 00:30:59,286
que podríamos quedar atrapados,
¿podríamos morir?

627
00:30:59,419 --> 00:31:00,564
No, no piensas en
cosas así, ¿verdad?

628
00:31:00,619 --> 00:31:02,119
Sólo piensas en las gallinas
piensas en ti,

629
00:31:02,252 --> 00:31:04,820
piensas en lo que quieres,
y piensas en ti.

630
00:31:04,952 --> 00:31:06,719
<i>Déjame recordarte
de algo, Eddie.</i>

631
00:31:06,853 --> 00:31:08,552
<i>Eras un perdedor
antes de que yo apareciera.</i>

632
00:31:08,686 --> 00:31:10,619
<i>No eras nada.
Te hice especial.</i>

633
00:31:10,753 --> 00:31:12,085
Oh, me hiciste especial, ¿eh?

634
00:31:12,219 --> 00:31:13,418
Bueno, déjame decirte
algo, ¿verdad?

635
00:31:13,552 --> 00:31:14,985
Antes de que llegaras,
Tenía una vida.

636
00:31:15,119 --> 00:31:16,375
yo no tenia gallinas
¿Está bien? Pero tuve sueños.

637
00:31:16,498 --> 00:31:17,867
Sí, tuve sueños
y yo tenía una prometida,

638
00:31:17,986 --> 00:31:19,553
y tuve un gran éxito
¡Programa de televisión!

639
00:31:19,686 --> 00:31:22,553
<i>Ah, pero destruiste todo
de esas cosas por ti mismo.</i>

640
00:31:23,819 --> 00:31:25,685
Sí, pero ¿sabes qué?
reconstruí mi vida,

641
00:31:25,819 --> 00:31:27,520
y ahora solo quiero vivirlo.
Buenas noches.

642
00:31:27,652 --> 00:31:28,919
<i>¿Y cómo construiste?
esta nueva vida?</i>

643
00:31:29,052 --> 00:31:30,353
- ¿Mmmm?
- ¿Disculpe?

644
00:31:30,486 --> 00:31:32,286
Bueno, ¿quién encontró la pista?
en la pared

645
00:31:32,420 --> 00:31:34,548
entonces podrías ser
¿Este héroe grande y brillante?

646
00:31:34,652 --> 00:31:36,153
¿Mmm? ¿Quién encontró la pista?

647
00:31:36,286 --> 00:31:37,918
- ¿OMS?
- Guau.

648
00:31:38,053 --> 00:31:39,186
Sí.

649
00:31:39,320 --> 00:31:40,686
No, no, no.

650
00:31:40,818 --> 00:31:44,238
Esto no se trata de
siendo un héroe para mí, hombre.

651
00:31:44,319 --> 00:31:47,819
esto se trata de querer
para vivir en paz.

652
00:31:47,953 --> 00:31:50,953
D-¿entiendes?
¿De qué estoy hablando?

653
00:31:51,086 --> 00:31:52,452
No, no lo haces.

654
00:31:52,585 --> 00:31:53,819
no entiendes
de lo que estoy hablando.

655
00:31:53,953 --> 00:31:55,352
Está bien, esto es sobre mí.
queriendo vivir

656
00:31:55,486 --> 00:31:57,815
sin ti lloriqueando
en mi oído todo el tiempo

657
00:31:57,886 --> 00:32:01,586
sobre comer chicos malos
o, como, regañarme por Anne

658
00:32:01,719 --> 00:32:03,920
o destruyendo mi lugar
o destruyendo mi vida!

659
00:32:04,052 --> 00:32:07,613
¿Sabes lo afortunado que eres?
que te elegí?

660
00:32:07,686 --> 00:32:09,285
¿Me elegiste?

661
00:32:09,419 --> 00:32:11,285
Amigo, soy la única persona
que te acogió

662
00:32:11,419 --> 00:32:13,285
cuando tus amigos te patearon
fuera del planeta Ming Mong

663
00:32:13,419 --> 00:32:14,919
¡Porque eres un rechazado!

664
00:32:15,027 --> 00:32:17,169
Eres un paria.
Protección letal, mi trasero.

665
00:32:17,319 --> 00:32:19,186
No podrías proteger nada.
Eres un inútil.

666
00:32:19,319 --> 00:32:21,728
No pudiste conseguir un trabajo
¡Aquí abajo limpiando baños!

667
00:32:21,818 --> 00:32:23,719
- [GRIMIDOS DE DOLOR]
- Lo siento.

668
00:32:23,852 --> 00:32:25,019
No sé qué me pasó.

669
00:32:25,153 --> 00:32:26,320
- Por favor, déjame arreglarlo.
- [BALLAJEROS]

670
00:32:26,452 --> 00:32:27,919
¡Para poder romperlo de nuevo!

671
00:32:28,053 --> 00:32:29,986
[Grita de dolor]

672
00:32:33,519 --> 00:32:36,320
Hijo de puta.

673
00:32:37,619 --> 00:32:40,220
[gruñidos, gritos]

674
00:32:43,753 --> 00:32:44,953
- [GEMIDOS]
- ¡Fuera!

675
00:32:45,086 --> 00:32:46,185
Salir.

676
00:32:46,319 --> 00:32:47,719
Toma tus cosas. ¡Salir!

677
00:32:47,853 --> 00:32:50,120
Esta es mi casa.

678
00:32:50,252 --> 00:32:52,352
- [ESTRUIDO]
- ¡No!

679
00:32:52,486 --> 00:32:53,786
¡Mantenlo ahí arriba!

680
00:32:53,919 --> 00:32:55,219
[gruñidos]

681
00:32:56,786 --> 00:32:58,086
VENENO:
¡Fuera!

682
00:32:58,219 --> 00:32:59,486
[gruñidos]

683
00:33:00,618 --> 00:33:02,853
[ESTRUIDO, VIDRIO ROMPIENDO]

684
00:33:07,652 --> 00:33:09,786
- [CLOQUEO]
- ¿Hijo?

685
00:33:09,919 --> 00:33:11,218
¡No te atreverías!

686
00:33:11,308 --> 00:33:13,275
Sí, absolutamente.

687
00:33:15,519 --> 00:33:17,519
¡No, no, no!

688
00:33:17,653 --> 00:33:19,118
- VENENO: <i>¡Sí!</i>
- ¡No!

689
00:33:19,252 --> 00:33:20,686
¡Estoy llamando a la policía!

690
00:33:20,819 --> 00:33:22,519
Lo siento mucho.

691
00:33:25,153 --> 00:33:26,918
Muéstrate.

692
00:33:28,520 --> 00:33:30,951
[gruñiendo]

693
00:33:31,086 --> 00:33:33,119
[ASFIXIA]

694
00:33:33,253 --> 00:33:35,186
[AMBOS gruñidos]

695
00:33:36,986 --> 00:33:38,385
- [GEMIDOS]
- [POLLOS CLOQUEANDO]

696
00:33:38,519 --> 00:33:41,153
¡No puedes ganar!
Mírame.

697
00:33:41,286 --> 00:33:43,086
Mira tu tamaño.

698
00:33:43,220 --> 00:33:44,853
Escuchimizado.

699
00:33:48,019 --> 00:33:49,586
¿Cómo te atreves?

700
00:33:54,786 --> 00:33:56,318
Supongo que esto es un adiós.

701
00:33:56,453 --> 00:33:59,586
Oh sí.
Por fin algo en lo que estamos de acuerdo.

702
00:33:59,719 --> 00:34:02,052
- [ALARMA A todo volumen]
- [GRITOS DE VENENO]

703
00:34:04,253 --> 00:34:06,185
¿Qué diablos?

704
00:34:06,319 --> 00:34:07,885
Toda esta locura.

705
00:34:08,019 --> 00:34:09,519
VENENO:
Sí.

706
00:34:11,586 --> 00:34:13,919
- [suspiros]
- [GOLPE DISTANTE]

707
00:34:16,486 --> 00:34:18,552
[GOLPEANDO CONTINÚA]

708
00:34:20,519 --> 00:34:23,019
- [FUERTE Explosión]
- ¿Mmmm?

709
00:34:25,386 --> 00:34:27,451
- [GOLPEANDO CONTINÚA]
- No, no.

710
00:34:27,586 --> 00:34:29,485
No, no, no, no.

711
00:34:31,586 --> 00:34:33,219
¡No!

712
00:34:33,352 --> 00:34:35,199
VENENO:
¡Sí!

713
00:34:35,285 --> 00:34:37,152
EDDIE:
¡No!

714
00:34:37,285 --> 00:34:39,251
- ¡Sí!
- ¡No!

715
00:34:40,186 --> 00:34:41,752
Oh sí.

716
00:34:42,852 --> 00:34:43,952
No.

717
00:34:44,085 --> 00:34:45,986
[gruñiendo]

718
00:34:47,519 --> 00:34:49,118
[GRITOS]

719
00:34:49,253 --> 00:34:50,620
EDDIE:
No, no, no.

720
00:34:50,752 --> 00:34:52,453
¡Ojalá nunca te hubiera conocido!

721
00:34:52,586 --> 00:34:53,653
[GRITOS]

722
00:34:53,785 --> 00:34:55,653
VENENO:
<i>¡Sayonara!</i>

723
00:34:55,785 --> 00:34:57,720
[GRITOS CONTINÚAN]

724
00:35:07,552 --> 00:35:10,818
GUARDIÁN: Cletus Kasady,
has sido juzgado, condenado

725
00:35:10,952 --> 00:35:14,019
y sentenciado a muerte
por el estado de California.

726
00:35:15,651 --> 00:35:19,718
Que tu muerte traiga un cierre
a los familiares de las víctimas,

727
00:35:19,853 --> 00:35:23,618
y que encuentres la paz
en el más allá.

728
00:35:23,752 --> 00:35:26,352
CLETUS:
Pronto llega el caos.

729
00:35:26,485 --> 00:35:29,119
El caos pronto llegará.

730
00:35:30,086 --> 00:35:31,619
¿Son esas tus últimas palabras?

731
00:35:34,020 --> 00:35:35,485
Disfruta el espectáculo.

732
00:35:37,152 --> 00:35:39,385
[EL TICTIC DEL RELOJ]

733
00:35:43,486 --> 00:35:45,185
[El tictac se detiene]

734
00:35:55,886 --> 00:35:57,786
[♪♪♪]

735
00:36:08,720 --> 00:36:10,419
[BURBUJO]

736
00:36:13,319 --> 00:36:15,752
- [CLETUS gruñe rápidamente]
- Guardián.

737
00:36:15,885 --> 00:36:18,253
Algo malvado...

738
00:36:18,386 --> 00:36:20,586
Así viene.

739
00:36:21,918 --> 00:36:24,720
[GRITOS]

740
00:36:30,119 --> 00:36:32,785
- GUARDIÁN: ¡Que alguien me deje salir!
- [GENTE GRITANDO]

741
00:36:38,019 --> 00:36:39,952
- [EXPLOSIÓN]
- [GEMIDO]

742
00:36:40,086 --> 00:36:42,086
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

743
00:36:42,219 --> 00:36:44,520
[PANTALONES, lloriqueos]

744
00:36:45,853 --> 00:36:48,253
[GRITOS]

745
00:36:57,484 --> 00:36:59,352
[♪♪♪]

746
00:37:03,653 --> 00:37:05,586
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

747
00:37:07,653 --> 00:37:09,152
[RUGIDO]

748
00:37:09,284 --> 00:37:12,284
- [GRITOS]
- [gruñidos]

749
00:37:12,419 --> 00:37:15,452
- [GEMIDOS, GRITOS]
- [GRUÑIDOS]

750
00:37:17,619 --> 00:37:19,819
- [ALARMA A todo volumen]
- [CHIRRIDOS]

751
00:37:19,953 --> 00:37:21,686
[La alarma se detiene]

752
00:37:21,819 --> 00:37:23,686
[Lloriqueos, PANTALONES]

753
00:37:23,819 --> 00:37:24,953
[GEMIDOS]

754
00:37:28,786 --> 00:37:30,419
[RUGIDO]

755
00:37:30,552 --> 00:37:33,053
[GRITOS INDISTINTOS]

756
00:37:35,786 --> 00:37:37,185
[GEMIDO]

757
00:37:43,251 --> 00:37:46,218
[GRITOS, GIMIDOS]

758
00:37:46,351 --> 00:37:47,886
GUARDIA:
¡No te muevas!

759
00:37:49,251 --> 00:37:51,519
[GRITOS]

760
00:37:51,653 --> 00:37:53,953
[RUGIDO]

761
00:37:58,586 --> 00:38:00,151
PRISIONERO:
¡Oye!

762
00:38:00,286 --> 00:38:02,952
- [GRITOS INDISTINTOS]
- [gruñidos]

763
00:38:07,019 --> 00:38:09,718
[GRITOS, GIMIDOS]

764
00:38:09,852 --> 00:38:11,684
[GRITOS]

765
00:38:14,219 --> 00:38:15,684
Por favor.

766
00:38:17,453 --> 00:38:19,086
Tengo una familia.

767
00:38:26,353 --> 00:38:28,819
[Aplausos]

768
00:38:35,386 --> 00:38:36,286
[GRITOS]

769
00:38:37,520 --> 00:38:39,119
[gruñidos]

770
00:38:40,219 --> 00:38:43,286
[GRITOS]

771
00:38:43,420 --> 00:38:45,718
¿Algunas últimas palabras, alcaide?

772
00:38:45,852 --> 00:38:47,551
¡No! ¡Por favor!

773
00:38:47,684 --> 00:38:48,786
[GRITOS]

774
00:38:53,886 --> 00:38:56,086
[RUGIDO]

775
00:39:03,151 --> 00:39:07,184
♪ San Quintín, que te pudras
Y arder en el infierno ♪

776
00:39:07,319 --> 00:39:10,853
♪ Que tus muros se caigan
Y puedo vivir para contarlo ♪

777
00:39:12,186 --> 00:39:15,984
♪ Y me iré
Un hombre más sabio y más fuerte ♪

778
00:39:16,119 --> 00:39:19,286
♪ Y, guardián
Sabías igual que el jamón ♪

779
00:39:25,352 --> 00:39:27,252
[♪♪♪]

780
00:39:38,419 --> 00:39:40,319
[Zumbido de vacío]

781
00:39:42,453 --> 00:39:44,352
[POLLOS CLOQUEANDO]

782
00:39:45,951 --> 00:39:47,853
Ustedes dos están siendo desalojados.

783
00:39:51,152 --> 00:39:53,085
[POLLOS CLOQUEANDO]

784
00:39:57,586 --> 00:39:59,219
Vamos, no me mires
así.

785
00:39:59,353 --> 00:40:00,952
nunca fue,
nunca va a funcionar.

786
00:40:01,086 --> 00:40:02,319
¿Está bien?

787
00:40:03,453 --> 00:40:05,386
[♪♪♪]

788
00:40:12,253 --> 00:40:14,186
Sí.

789
00:40:14,319 --> 00:40:16,052
COMENTARIO: <i>Sólo por
qué rápido se mudó...</i>

790
00:40:16,186 --> 00:40:17,553
- [suspiros]
- <i>...la línea ofensiva no puede levantarlo.</i>

791
00:40:17,685 --> 00:40:19,119
REPORTERO:
<i>Noticias de última hora.</i>

792
00:40:19,253 --> 00:40:21,286
<i>Asesino en serie Cletus Kasady
está huyendo...</i>

793
00:40:21,419 --> 00:40:22,784
Mierda.

794
00:40:22,919 --> 00:40:24,219
<i>...a nivel estatal
La persecución está en marcha...</i>

795
00:40:24,353 --> 00:40:26,219
- Oh, mierda.
- <i>...después de la audacia de anoche</i>

796
00:40:26,353 --> 00:40:27,685
- <i>escapar de la prisión de San Quentin.</i>
- [LLAMANDO]

797
00:40:27,818 --> 00:40:29,852
[CONTINÚA EL LLAMADO]

798
00:40:34,019 --> 00:40:36,386
REPORTERO:
<i>Aquí es absolutamente un caos.</i>

799
00:40:36,519 --> 00:40:39,719
<i>Tenemos informes
de múltiples víctimas.</i>

800
00:40:39,852 --> 00:40:42,253
<i>No sabemos cómo Cletus Kasady...</i>

801
00:40:42,386 --> 00:40:43,719
- Oye.
- ¿Qué, no estás muerto?

802
00:40:43,852 --> 00:40:44,914
No.

803
00:40:45,019 --> 00:40:46,752
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro.

804
00:40:46,886 --> 00:40:48,351
Entra.

805
00:40:48,485 --> 00:40:52,086
Uh, sí, solo estaba viendo
para mí en las noticias.

806
00:40:52,219 --> 00:40:55,351
Sí, en una escala
de uno a diez, son 11 malos.

807
00:40:55,485 --> 00:40:57,419
Informes próximos
de San Quintín son,

808
00:40:57,552 --> 00:40:59,586
francamente, plátanos.
Bonita televisión.

809
00:40:59,719 --> 00:41:01,819
B-Bueno, ¿cómo-cómo lo hizo?

810
00:41:01,953 --> 00:41:03,519
- Sí, ¿cómo lo hizo?
- Sí.

811
00:41:03,652 --> 00:41:05,219
Ese es el millón de dólares
pregunta.

812
00:41:05,351 --> 00:41:07,586
Y una vez más, estabas
su visitante especial.

813
00:41:07,719 --> 00:41:09,251
Entonces, ¿qué te dijo?

814
00:41:09,319 --> 00:41:11,252
¿A mí? Nada. Nada en absoluto.

815
00:41:11,386 --> 00:41:13,101
¿Nada sobre un plan de fuga?

816
00:41:13,186 --> 00:41:15,716
Nada sobre algún tipo
de elaborado disfraz de fuga?

817
00:41:15,886 --> 00:41:17,285
No.

818
00:41:17,419 --> 00:41:18,819
Bueno, ¿cómo es que cada vez?

819
00:41:18,953 --> 00:41:20,802
pareces estar en el centro
de estas cosas

820
00:41:20,919 --> 00:41:23,252
y luego milagrosamente
¿no sabes nada al respecto?

821
00:41:23,386 --> 00:41:25,885
Quizás tenga suerte.

822
00:41:26,019 --> 00:41:27,985
Sí, claro.

823
00:41:30,719 --> 00:41:31,785
Tú-tú dijiste, um...

824
00:41:31,919 --> 00:41:32,785
[Se aclara la garganta]

825
00:41:32,919 --> 00:41:34,052
...los informes que salen

826
00:41:34,186 --> 00:41:36,319
de San Quintín son plátanos?

827
00:41:36,453 --> 00:41:38,219
¿Qué-qué haces...?
¿Qué quieres decir con "plátanos"?

828
00:41:38,352 --> 00:41:39,653
Recuerdas cuando te pregunté
una pregunta parecida...

829
00:41:39,785 --> 00:41:42,519
- Ajá.
- ...¿el día que lo entrevistaste?

830
00:41:42,653 --> 00:41:44,619
La información es moneda.

831
00:41:44,753 --> 00:41:47,152
tu de todas las personas
debería saber eso.

832
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Vamos.

833
00:41:52,052 --> 00:41:53,986
pensé que vendría
para tratar de encontrar al hombre

834
00:41:54,119 --> 00:41:57,952
que casi lo ejecuta,
pero supongo que no.

835
00:41:58,086 --> 00:41:59,785
Me mantendría discreto si fuera tú.

836
00:41:59,919 --> 00:42:02,552
Me veré fuera.

837
00:42:08,552 --> 00:42:10,453
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

838
00:42:11,919 --> 00:42:13,219
EDDIE:
Está bien, piensa.

839
00:42:13,353 --> 00:42:15,019
Piensa, piensa,
piensa, piensa, piensa.

840
00:42:15,152 --> 00:42:17,019
¿Qué haría Venom?

841
00:42:17,152 --> 00:42:18,702
el te encontraria
antes de que me encuentres,

842
00:42:18,786 --> 00:42:20,385
¡Y te comería la cara!
Maldición.

843
00:42:20,520 --> 00:42:22,419
- Está bien.
- [PITIDO DE LA GRABADORA]

844
00:42:22,552 --> 00:42:24,149
CLETUS [GRABADO]:
<i>A quién dejamos atrás</i>

845
00:42:24,185 --> 00:42:26,019
<i>¿y cómo los dejamos?</i>

846
00:42:26,152 --> 00:42:28,752
- <i>Un lecho conyugal, vacío...</i>
- "Cama conyugal".

847
00:42:28,886 --> 00:42:31,219
- <i>...dejado pudrirse...</i>
- ¿Es matrimonio? ¿Qué...?

848
00:42:31,352 --> 00:42:34,152
<i>...esperando en la oscuridad por
el salvador que nunca llega.</i>

849
00:42:34,285 --> 00:42:35,619
EDDIE:
No lo entiendo.

850
00:42:35,752 --> 00:42:39,519
"Ese círculo del infierno..."

851
00:42:39,652 --> 00:42:41,819
CLETUS:
<i>Gracias a ti.</i>

852
00:42:41,953 --> 00:42:45,853
- <i>Tú y yo somos iguales.</i>
- ¿"Con una luz brillante"?

853
00:42:45,986 --> 00:42:47,986
CLETUS:
<i>Interiores retorcidos, papás malos.</i>

854
00:42:48,118 --> 00:42:49,419
EDDIE:
"Luz brillante".

855
00:42:49,552 --> 00:42:52,586
CLETUS:
<i>Te sientes como en casa para mí.</i>

856
00:42:52,719 --> 00:42:55,252
- <i>Como familia.</i>
- EDDIE: San Estes.

857
00:43:30,245 --> 00:43:32,677
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA]

858
00:43:32,811 --> 00:43:34,744
[CHARLA VIVA, RISA]

859
00:43:44,077 --> 00:43:45,878
VENENO:
<i>¡Crapola!</i>

860
00:43:46,010 --> 00:43:48,310
<i>Otro muerde el polvo.</i>

861
00:43:54,344 --> 00:43:56,377
[Gritos, gemidos]

862
00:44:01,877 --> 00:44:06,011
Mira todos estos bichos raros.

863
00:44:06,144 --> 00:44:07,944
Mi tipo de gente.

864
00:44:08,944 --> 00:44:11,344
- Bonito disfraz.
- MUJER: ¡Oye!

865
00:44:11,477 --> 00:44:13,311
Trabajo impresionante.

866
00:44:13,443 --> 00:44:15,578
El mejor disfraz jamás visto.
Ay dios mío.

867
00:44:15,710 --> 00:44:18,545
- Oh.
- ¿Eso es japonés?

868
00:44:18,677 --> 00:44:20,477
No, lo hice yo mismo.

869
00:44:20,611 --> 00:44:22,645
- MUJER: Oye.
- ¿Quién, yo?

870
00:44:22,777 --> 00:44:24,645
Hola preciosa.

871
00:44:24,777 --> 00:44:26,645
Lo siento, no, no eres mi tipo.

872
00:44:26,777 --> 00:44:30,510
Estoy fuera del armario de Eddie.

873
00:44:32,944 --> 00:44:34,844
[♪♪♪]

874
00:44:50,443 --> 00:44:52,343
[CHARLA INDISTINTA]

875
00:44:55,544 --> 00:44:58,610
Hola, cariño.

876
00:44:58,744 --> 00:45:00,610
Oh, rojo corredor.

877
00:45:00,744 --> 00:45:02,477
Tengo que tenerlo.

878
00:45:05,911 --> 00:45:07,211
[suspiros]

879
00:45:07,344 --> 00:45:10,077
CARNICERÍA:
<i>Empecemos esta fiesta.</i>

880
00:45:10,211 --> 00:45:12,145
- [EL MOTOR ARRANCA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK]

881
00:45:12,277 --> 00:45:14,410
Oh, diablos, sí.

882
00:45:14,544 --> 00:45:15,977
HOMBRE:
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

883
00:45:16,111 --> 00:45:17,778
¡Ey! ¡Detener!

884
00:45:17,910 --> 00:45:19,644
- ¡Basta con eso! ¡Detener! ¡Detener!
- [BOCINAS]

885
00:45:19,778 --> 00:45:21,310
Ah, mierda.

886
00:45:27,644 --> 00:45:29,844
- Eres real.
- CARNAGE: Lo soy.

887
00:45:29,977 --> 00:45:33,277
Y una vez que mate esa cosa
eso me hizo,

888
00:45:33,410 --> 00:45:35,977
seremos indestructibles.

889
00:45:37,045 --> 00:45:40,144
Sé dónde encontrarlo,
pero primero,

890
00:45:40,277 --> 00:45:44,177
Necesito que me ayudes a encontrar
algo que perdí.

891
00:45:44,311 --> 00:45:46,843
- Trato.
- Trato.

892
00:45:50,544 --> 00:45:52,544
- [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
- [TOCA LA BOCINA]

893
00:45:55,411 --> 00:45:57,511
♪ Mi alma ascendió al cielo
Somos solo tú y yo ♪

894
00:45:57,644 --> 00:45:59,377
♪ Ido, pero me siento
Demasiado vivo... ♪

895
00:45:59,511 --> 00:46:01,244
¡Oh sí!

896
00:46:01,377 --> 00:46:03,710
[CHARLA VIVA, ANIMOS]

897
00:46:12,911 --> 00:46:14,810
Amigo.

898
00:46:14,944 --> 00:46:16,877
♪ Supongo que lo estarás
Viniendo por sangre ♪

899
00:46:17,011 --> 00:46:18,244
♪ Eso nos hace dos ♪

900
00:46:18,377 --> 00:46:19,710
♪ Eso nos hace dos
Veneno... ♪

901
00:46:19,844 --> 00:46:21,977
[Riéndose]
¡Oh, sí, hermano! ¡Ajustado!

902
00:46:22,111 --> 00:46:23,144
♪ Veneno ♪

903
00:46:24,944 --> 00:46:27,578
♪ Veneno, veneno, veneno, veneno ♪

904
00:46:27,710 --> 00:46:29,077
♪ Sígueme, sígueme.
Sígueme ♪

905
00:46:29,211 --> 00:46:31,044
♪ En realidad, no me sigas.
Nadie... ♪

906
00:46:32,677 --> 00:46:34,144
[La música se detiene]

907
00:46:37,343 --> 00:46:38,744
[CHIRIDOS DE COMENTARIOS]

908
00:46:38,877 --> 00:46:40,844
Gracias.

909
00:46:40,977 --> 00:46:43,310
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

910
00:46:43,444 --> 00:46:44,545
HOMBRE [RISAS]:
¡Ah, sí!

911
00:46:44,677 --> 00:46:45,730
Oh, mierda.

912
00:46:45,844 --> 00:46:47,610
¡Tu disfraz es increíble!

913
00:46:47,744 --> 00:46:48,844
Gracias, una persona.

914
00:46:48,978 --> 00:46:50,311
[Aplausos]

915
00:46:50,445 --> 00:46:52,445
Eddie estaba equivocado.

916
00:46:52,577 --> 00:46:53,978
[Aplausos]

917
00:46:54,110 --> 00:46:57,777
Me mantuvo escondido
porque estaba avergonzado.

918
00:46:57,911 --> 00:46:59,577
[MURMURO]

919
00:46:59,711 --> 00:47:01,383
Pero mírame ahora.

920
00:47:01,511 --> 00:47:04,377
¡Me amas y soy libre!

921
00:47:04,511 --> 00:47:06,277
[Aplausos]

922
00:47:06,410 --> 00:47:08,877
- ¡Sí!
- VENENO: ¡Sí!

923
00:47:10,045 --> 00:47:12,911
Detén este trato cruel.
de extraterrestres.

924
00:47:13,045 --> 00:47:15,210
- Está mal.
- [ANIMANDO]

925
00:47:15,344 --> 00:47:17,610
Todos deberíamos poder
vivir juntos

926
00:47:17,743 --> 00:47:19,610
sobre esta bola de roca.

927
00:47:19,743 --> 00:47:20,978
[Aplausos]

928
00:47:21,110 --> 00:47:22,610
¡Sí!

929
00:47:22,743 --> 00:47:25,411
¡Libres para ser quienes seamos!

930
00:47:25,544 --> 00:47:27,643
[Aplausos]

931
00:47:27,778 --> 00:47:29,045
¡Te amo!

932
00:47:29,177 --> 00:47:30,444
Yo también te amo.

933
00:47:30,577 --> 00:47:31,911
[Aplausos]

934
00:47:32,045 --> 00:47:34,277
- ¡Sí!
- MULTITUD: ¡Sí!

935
00:47:34,411 --> 00:47:35,945
Protector Letal fuera.

936
00:47:38,045 --> 00:47:39,744
[Golpes del micrófono,
CHIRIDOS DE COMENTARIOS]

937
00:47:39,878 --> 00:47:41,778
[Multitud aplaudiendo, silbando]

938
00:47:45,578 --> 00:47:47,244
Vaya, eso fue
un acto difícil de seguir.

939
00:47:48,877 --> 00:47:51,977
Ojalá pudieras tener
me has visto esta noche...

940
00:47:52,111 --> 00:47:53,877
[gruñidos]

941
00:47:54,010 --> 00:47:55,644
...Eddy.

942
00:47:55,778 --> 00:47:57,410
[JADEO]

943
00:47:58,544 --> 00:48:00,477
[♪♪♪]

944
00:48:10,678 --> 00:48:12,578
[ALAS AGOTANDO]

945
00:48:26,810 --> 00:48:28,710
[PERRO LADRA A DISTANCIA]

946
00:48:40,277 --> 00:48:42,187
Santa mierda.

947
00:48:42,278 --> 00:48:43,844
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

948
00:48:43,977 --> 00:48:46,211
-Mulligan.
- <i>Uh, soy Eddie Brock.</i>

949
00:48:46,345 --> 00:48:47,877
Mira, esto puede ser
una posibilidad remota,

950
00:48:48,010 --> 00:48:49,311
pero yo creo
Puede que haya encontrado algo.

951
00:48:49,445 --> 00:48:51,043
Vamos, Eddie. ¿Qué tienes?

952
00:48:51,178 --> 00:48:52,777
<i>La última vez que hablé con Kasady,
él estaba hablando conmigo</i>

953
00:48:52,910 --> 00:48:54,849
sobre camas connuales
y-y matrimonio.

954
00:48:54,944 --> 00:48:56,577
Y, uh, no hizo
mucho sentido para mí,

955
00:48:56,710 --> 00:48:59,310
pero, estoy aquí en St. Estes,
y encontré esto, eh...

956
00:48:59,444 --> 00:49:02,111
<i>Bueno, estoy de pie
delante de un... de un...</i>

957
00:49:02,245 --> 00:49:03,810
<i>de un árbol,
y estoy-estoy mirándolo.</i>

958
00:49:03,944 --> 00:49:05,277
<i>Es, eh...
tiene un grabado.</i>

959
00:49:05,410 --> 00:49:09,944
Dice "CK ama a FB".

960
00:49:10,078 --> 00:49:11,994
Estoy pensando que tal vez
quien sea este FB

961
00:49:12,077 --> 00:49:13,411
Quizás sepa hacia dónde se dirige.

962
00:49:13,543 --> 00:49:16,917
Y, uh... y si puedes,
no lo sé,

963
00:49:17,010 --> 00:49:18,578
levanta algunos archivos
de San Estes,

964
00:49:18,711 --> 00:49:22,410
<i>tal vez puedas descubrirlo
quién es este FB.</i>

965
00:49:22,544 --> 00:49:25,077
FB, eso es, eh...
Esa es Frances Barrison.

966
00:49:25,211 --> 00:49:27,778
Guau. Eso es rápido.

967
00:49:27,910 --> 00:49:29,944
Sí, es imposible, Eddie.

968
00:49:30,077 --> 00:49:33,177
Ella está muerta.
Yo... le disparé.

969
00:49:35,711 --> 00:49:37,845
<i>[FRANCES INHALA PROFUNDAMENTE]</i>

970
00:49:39,144 --> 00:49:41,276
[GRITOS]

971
00:49:44,644 --> 00:49:46,177
[Disparos]

972
00:49:48,211 --> 00:49:50,111
[SONIDO AGUDO]

973
00:49:51,877 --> 00:49:53,476
[EL SONIDO SE DETIENE]

974
00:49:54,777 --> 00:49:56,644
- [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
- [MOTOR ACELERANDO]

975
00:49:56,777 --> 00:49:58,644
[CUERNOS TOCANDO]

976
00:49:58,777 --> 00:50:00,744
[REPRODUCCIÓN DE HIP-HOP]

977
00:50:04,644 --> 00:50:06,777
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

978
00:50:06,910 --> 00:50:08,843
<i>♪ Una leyenda viviente
Intención su nombre ♪</i>

979
00:50:08,977 --> 00:50:10,677
<i>♪ No te distraigas... ♪</i>

980
00:50:10,810 --> 00:50:12,610
- [JINGLES DE CAMPANA]
- [TIMBRES ELECTRÓNICOS]

981
00:50:12,744 --> 00:50:14,244
¿Puedo ayudarle, señor?

982
00:50:15,810 --> 00:50:17,244
[gruñidos]

983
00:50:19,244 --> 00:50:21,577
[gruñidos]

984
00:50:24,477 --> 00:50:26,378
[JADEO]

985
00:50:30,744 --> 00:50:32,711
¿Tienes alguno de esos Internet?

986
00:50:45,911 --> 00:50:48,576
[suspiros, pantalones]

987
00:50:49,510 --> 00:50:51,244
Estás vivo.

988
00:50:52,611 --> 00:50:54,544
[♪♪♪]

989
00:50:57,376 --> 00:50:59,277
[GRITOS DISTANTES]

990
00:51:00,911 --> 00:51:03,945
Cuando salga, voy a
cortate la cara

991
00:51:04,077 --> 00:51:05,711
¡Y llévalo a una fiesta!

992
00:51:05,844 --> 00:51:07,945
Nunca saldrás
de aquí, Sigfrido.

993
00:51:08,077 --> 00:51:09,744
[RISAS]
Nadie lo hace.

994
00:51:12,044 --> 00:51:13,644
[CLICES DE BOTONES, PITIDO DEL ALTAVOZ]

995
00:51:13,778 --> 00:51:16,811
Bueno, Frances,

996
00:51:16,944 --> 00:51:19,143
<i>parece tu amor
ha hecho un acto de Houdini</i>

997
00:51:19,276 --> 00:51:21,143
<i>allí en San Quintín.</i>

998
00:51:22,944 --> 00:51:24,977
<i>Está en todas las noticias.</i>

999
00:51:25,111 --> 00:51:27,578
<i>Oh, no te emociones.</i>

1000
00:51:27,711 --> 00:51:29,544
<i>Él no te encontrará.</i>

1001
00:51:33,678 --> 00:51:35,077
VOZ DE COMPUTADORA:
<i>Que te jodan.</i>

1002
00:51:35,210 --> 00:51:37,243
<i>Qué halagador.</i>

1003
00:51:37,378 --> 00:51:38,778
Pero no eres mi tipo.

1004
00:51:38,910 --> 00:51:40,845
Me pregunto dónde podría estar.

1005
00:51:43,943 --> 00:51:46,311
VOZ DE COMPUTADORA:
<i>Estoy aquí.</i>

1006
00:51:46,444 --> 00:51:48,244
<i>Ta-da.</i>

1007
00:51:48,378 --> 00:51:50,411
[CLETUS RÍE]

1008
00:51:50,545 --> 00:51:52,677
[♪♪♪]

1009
00:52:08,010 --> 00:52:09,677
[CLICES DE BOTONES, PITIDO DEL ALTAVOZ]

1010
00:52:09,810 --> 00:52:11,010
Hola bebe.

1011
00:52:11,144 --> 00:52:13,043
[FRANCES SOLLOZA SUAVEMENTE]

1012
00:52:13,944 --> 00:52:15,810
Yo...

1013
00:52:15,944 --> 00:52:18,810
no te quiero
para asustarse, ¿vale?

1014
00:52:18,944 --> 00:52:22,111
Mmm, me gustaría que conocieras...

1015
00:52:22,244 --> 00:52:24,411
Masacre.

1016
00:52:31,144 --> 00:52:33,044
[♪♪♪]

1017
00:52:34,445 --> 00:52:36,378
[Jadeos, risas]

1018
00:52:37,676 --> 00:52:39,676
Eso hace mucho calor.

1019
00:52:39,810 --> 00:52:41,710
[FRANCIA RÍE]

1020
00:52:54,944 --> 00:52:56,610
[La alarma suena y suena a todo volumen]

1021
00:52:56,744 --> 00:52:58,078
¡Vaya!

1022
00:53:01,610 --> 00:53:04,078
[GRITOS, gruñidos]

1023
00:53:08,011 --> 00:53:09,376
[ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones]

1024
00:53:09,511 --> 00:53:11,045
Un 66.

1025
00:53:11,177 --> 00:53:13,343
[Jadeos]
El coche de mis sueños.

1026
00:53:13,477 --> 00:53:14,945
Sí, lo recuerdo.

1027
00:53:15,077 --> 00:53:16,578
Veamos qué tienes.

1028
00:53:16,711 --> 00:53:18,511
[SIRENAS A TODO volumen]

1029
00:53:18,644 --> 00:53:20,276
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1030
00:53:20,411 --> 00:53:22,878
[FRANCES GRITA, ríe]

1031
00:53:26,110 --> 00:53:28,544
[CLETUS y FRANCES FRITAN]

1032
00:53:31,578 --> 00:53:33,778
[FRANCES GRITA, ríe]

1033
00:53:40,578 --> 00:53:42,378
[AMBOS RIEN]

1034
00:53:46,843 --> 00:53:49,144
CLETUS:
Mmmmm.

1035
00:53:50,344 --> 00:53:52,344
[Gruñidos]

1036
00:53:54,445 --> 00:53:57,378
¡Sí, cariño!

1037
00:54:03,477 --> 00:54:04,978
[SIRENA LLORANDO]

1038
00:54:05,111 --> 00:54:06,676
[RUGIDO]

1039
00:54:07,577 --> 00:54:09,443
[FRANCES GRITA, RÍE]

1040
00:54:09,577 --> 00:54:11,911
[Gritos]

1041
00:54:12,044 --> 00:54:13,544
[RUGIDO]

1042
00:54:13,677 --> 00:54:16,644
OFICIAL [por el altavoz]:
<i>Esto es la policía de San Francisco. Retírate.</i>

1043
00:54:18,078 --> 00:54:19,544
[gruñidos]

1044
00:54:19,677 --> 00:54:21,409
[ROTURA DE VIDRIO,
BALAS RICOCHETANDO]

1045
00:54:28,711 --> 00:54:31,577
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1046
00:54:31,711 --> 00:54:33,644
[GRITOS]

1047
00:54:35,511 --> 00:54:37,477
[CHILLADOS]

1048
00:54:41,711 --> 00:54:43,243
[GRITOS]
¡Para!

1049
00:54:43,377 --> 00:54:44,778
¡Lo matarás!

1050
00:54:44,911 --> 00:54:48,276
CARNAGE: <i>Ella hace eso
otra vez, le comeré la cara.</i>

1051
00:54:50,209 --> 00:54:52,077
Es sensible al sonido.

1052
00:54:55,009 --> 00:54:58,244
OFICIAL [por el altavoz]:
<i>Detenga el vehículo. Retírate.</i>

1053
00:54:58,378 --> 00:55:00,678
[GRITOS DEL PILOTO]

1054
00:55:04,976 --> 00:55:08,378
CLETUS:
¿Quién dijo que el romance estaba muerto?

1055
00:55:08,511 --> 00:55:10,644
[♪♪♪]

1056
00:55:12,411 --> 00:55:14,744
Oye. No hay borrachos aquí.

1057
00:55:17,278 --> 00:55:19,980
[DÉBILMENTE]
Ayúdame. Alimento.

1058
00:55:20,078 --> 00:55:21,811
Afuera. ¡Sal de aquí!

1059
00:55:21,944 --> 00:55:23,778
Chocolate.

1060
00:55:26,577 --> 00:55:27,878
¿Veneno?

1061
00:55:28,011 --> 00:55:29,577
VENENO:
<i>Estoy teniendo problemas</i>

1062
00:55:29,711 --> 00:55:32,095
<i>manteniéndolos de pie, señora C.</i>

1063
00:55:32,209 --> 00:55:34,077
¿Dónde está Eddie?

1064
00:55:34,209 --> 00:55:36,778
VENENO:
Comida.

1065
00:55:45,244 --> 00:55:47,277
[GOLPE]
¡Monstruos!

1066
00:55:47,411 --> 00:55:49,943
¡Monstruos por todas partes!

1067
00:55:50,077 --> 00:55:52,077
¡Están por todas partes!

1068
00:55:52,211 --> 00:55:54,611
- ¡Monstruos!
- [PRUSOS GRITANDO]

1069
00:55:54,745 --> 00:55:56,678
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

1070
00:55:58,644 --> 00:56:00,544
[♪♪♪]

1071
00:56:11,211 --> 00:56:12,978
Publica una orden de búsqueda.

1072
00:56:13,111 --> 00:56:14,778
Forma un perímetro.

1073
00:56:14,911 --> 00:56:16,711
Líneas estatales de bloqueo.

1074
00:56:16,844 --> 00:56:18,644
Y trae a Brock.

1075
00:56:20,143 --> 00:56:21,411
[LA PUERTA SE ABRE]

1076
00:56:21,544 --> 00:56:23,377
Aquí no le sirvo a nadie.

1077
00:56:23,511 --> 00:56:24,744
Sólo estoy perdiendo el tiempo.

1078
00:56:24,878 --> 00:56:26,511
Bueno, ya sabes
¿Qué sigo pensando?

1079
00:56:26,644 --> 00:56:28,176
sigo pensando,
"¿Qué más es Eddie Brock?

1080
00:56:28,311 --> 00:56:29,678
"no compartir
¿Sobre Cletus Kasady?

1081
00:56:29,811 --> 00:56:32,044
"Ahora, ¿por qué fue Eddie
que Cletus quería

1082
00:56:32,176 --> 00:56:34,487
para presenciar la ejecución?" ¿Eh?

1083
00:56:34,578 --> 00:56:36,678
Suceden cosas malas a tu alrededor.

1084
00:56:36,811 --> 00:56:39,044
Múltiples cadáveres
en su edificio el año pasado,

1085
00:56:39,177 --> 00:56:42,111
ese extraño estallido
en el restaurante de langosta,

1086
00:56:42,244 --> 00:56:44,388
y solo tu
en la Fundación Vida

1087
00:56:44,476 --> 00:56:46,543
cuando ese cohete explotó.

1088
00:56:46,677 --> 00:56:48,610
Y ahora Clyde ha encontrado a Bonnie.

1089
00:56:48,744 --> 00:56:50,345
y hay un psiquiatra muerto
en una instalación

1090
00:56:50,476 --> 00:56:52,044
No sabía nada sobre
hasta hoy.

1091
00:56:52,178 --> 00:56:54,278
Y la gente está hablando
sobre ver monstruos.

1092
00:56:54,410 --> 00:56:57,211
¿Monstruos?
Uh, ¿qué quieres decir con...?

1093
00:56:57,345 --> 00:56:59,211
- ¿Qué quieres decir con "monstruos"?
- ¡Monstruos, Eddie!

1094
00:56:59,345 --> 00:57:01,877
Dondequiera que vaya Cletus,
Así dice este supuesto monstruo.

1095
00:57:02,011 --> 00:57:04,610
- Oh, Dios.
- Háblame, Eddie.

1096
00:57:04,744 --> 00:57:06,410
- [EDDIE GIME]
- ¡Háblame!

1097
00:57:07,777 --> 00:57:08,978
[GRITOS]

1098
00:57:09,111 --> 00:57:10,345
MULLIGAN:
¿Cómo lo está haciendo, Eddie?

1099
00:57:11,344 --> 00:57:12,911
[VOZ EN OFF]
<i>¿Cuál es el secreto?</i>

1100
00:57:13,044 --> 00:57:15,044
<i>¿Cómo está haciendo que la gente
¿Ves cosas?</i>

1101
00:57:15,177 --> 00:57:16,411
Está bien, yo, eh...

1102
00:57:16,544 --> 00:57:17,811
[Olfatea]

1103
00:57:17,945 --> 00:57:19,778
no puedo responder mas
de tus preguntas

1104
00:57:19,911 --> 00:57:21,711
sin hacer mi llamada telefónica.

1105
00:57:26,644 --> 00:57:28,611
Te conseguiré tu llamada telefónica.

1106
00:57:28,744 --> 00:57:30,878
pero ya sabes
¿Qué secretos quieres, Eddie?

1107
00:57:31,010 --> 00:57:32,578
Quieren salir.

1108
00:57:32,711 --> 00:57:34,411
Por eso son
tan difícil de mantener.

1109
00:57:40,909 --> 00:57:43,111
[LA PUERTA SE ABRE]

1110
00:57:43,244 --> 00:57:45,096
Dan:
¿Eddie te pidió que hicieras esto?

1111
00:57:45,211 --> 00:57:46,676
Y no tiene a nadie más.
¿Eso puede ayudarlo?

1112
00:57:46,810 --> 00:57:47,844
vamos a llegar tarde
para la fiesta.

1113
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
Está en problemas, Dan.

1114
00:57:49,311 --> 00:57:50,877
Sí, lo suyo son los problemas.

1115
00:57:52,078 --> 00:57:53,811
¿Habrá
extraterrestres otra vez?

1116
00:57:53,944 --> 00:57:55,944
No, por supuesto que no.

1117
00:57:57,509 --> 00:57:59,377
Me gustaría hablar con él a solas.

1118
00:57:59,509 --> 00:58:01,377
Bueno, tu deber de honestidad.
reemplaza

1119
00:58:01,509 --> 00:58:04,510
tu deber hacia el cliente
si alguien resulta lastimado.

1120
00:58:04,644 --> 00:58:06,844
ellos te enseñan eso
en la escuela elegante?

1121
00:58:08,211 --> 00:58:09,844
Ah, oye. Ana.

1122
00:58:09,978 --> 00:58:12,192
Hola Ana, muchas gracias...
muchas gracias por venir.

1123
00:58:12,276 --> 00:58:15,310
[Suspira] Chico,
Ese pequeño es encantador, ¿eh?

1124
00:58:15,444 --> 00:58:17,711
¿Cuánto tengo que preocuparme?
sobre ti ahora mismo?

1125
00:58:17,844 --> 00:58:19,111
Uh, lo arruiné.

1126
00:58:19,244 --> 00:58:20,644
Bueno. ¿Qué tan mal?

1127
00:58:20,778 --> 00:58:23,210
Uh, no podría ser peor.
y todo depende de mí.

1128
00:58:23,344 --> 00:58:24,611
Lo que sea que hayas hecho, Eddie,

1129
00:58:24,744 --> 00:58:26,444
solo necesitas decir
la policía la verdad.

1130
00:58:26,577 --> 00:58:28,247
No, no.
No, no puedo decirles

1131
00:58:28,344 --> 00:58:30,210
que estan persiguiendo
un asesino en serie

1132
00:58:30,344 --> 00:58:33,611
[Susurrando] quien también
Tiene un extraterrestre dentro de él.

1133
00:58:33,744 --> 00:58:36,144
y el es capaz
de matar a todos.

1134
00:58:38,744 --> 00:58:40,010
Veneno.

1135
00:58:40,144 --> 00:58:42,211
Háblame. ¿Lo que está sucediendo?

1136
00:58:42,344 --> 00:58:45,044
No, él no está aquí.
Él no está aquí.

1137
00:58:46,977 --> 00:58:49,077
¿Es esto como un "estoy mintiendo"?
"Él no está aquí"

1138
00:58:49,211 --> 00:58:50,844
¿O es esto real?
¿"Él no está aquí"?

1139
00:58:50,977 --> 00:58:52,144
Él no está aquí.

1140
00:58:52,278 --> 00:58:53,744
- ANNE: Jesucristo, Eddie.
- [CRACKONES DE RADIO]

1141
00:58:53,877 --> 00:58:55,777
DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>San Estes fuego. Todas las unidades.</i>

1142
00:58:55,911 --> 00:58:57,244
¿Qué diablos real...?

1143
00:58:57,378 --> 00:58:59,077
- Eddie, piensa. Pensar.
- No sé. No sé.

1144
00:58:59,211 --> 00:59:00,563
Todo lo que sé es que...
es que no puede aguantar mucho

1145
00:59:00,611 --> 00:59:02,144
sin comer comida, verdad,
Entonces él está comiendo pollo.

1146
00:59:02,277 --> 00:59:03,811
y come chocolate,
y eso es todo.

1147
00:59:03,944 --> 00:59:06,811
Y eso es sólo si él todavía está
observando las reglas.

1148
00:59:10,377 --> 00:59:11,711
Necesitamos encontrarlo.

1149
00:59:11,844 --> 00:59:13,944
Quieres decir que necesito encontrarlo.

1150
00:59:14,077 --> 00:59:15,423
Sí, necesitas
Para encontrarlo, por favor.

1151
00:59:15,578 --> 00:59:17,244
Y luego yo... lo arreglaré.

1152
00:59:17,377 --> 00:59:19,678
- Voy a tratar de.
- Gracias.

1153
00:59:19,811 --> 00:59:22,411
[♪♪♪]

1154
00:59:22,544 --> 00:59:23,687
Sra. Chen.

1155
00:59:23,777 --> 00:59:25,378
- ¿Quién pregunta?
- Soy yo.

1156
00:59:26,510 --> 00:59:28,411
¿Qué deseas?

1157
00:59:28,544 --> 00:59:30,278
- Oh, ella es encantadora.
- [SIGLOS] Está bien, escucha.

1158
00:59:30,411 --> 00:59:31,344
Le rompiste el corazón a Eddie.

1159
00:59:31,477 --> 00:59:32,710
Vale, en realidad yo
no tengo tiempo

1160
00:59:32,844 --> 00:59:33,977
para explicar por qué
eso está tremendamente fuera de lugar.

1161
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
¿Sabes dónde está Venom?

1162
00:59:35,244 --> 00:59:36,977
quieres romper
¿Su corazón también?

1163
00:59:37,111 --> 00:59:38,532
no voy a entrar
quién hizo qué a quién.

1164
00:59:38,677 --> 00:59:40,344
Eddie dijo que podría ser
Aquí por el chocolate.

1165
00:59:40,477 --> 00:59:41,978
S-sólo necesito hablar
con el extraterrestre.

1166
00:59:42,111 --> 00:59:43,811
¿Qué... Oye, dijiste allí?
No habría extraterrestres.

1167
00:59:43,944 --> 00:59:45,944
- Quise decir más extraterrestres.
- REPORTERO: <i>Noticias de última hora.</i>

1168
00:59:46,078 --> 00:59:47,211
<i>El alcalde ha emitido
un toque de queda...</i>

1169
00:59:47,344 --> 00:59:49,250
¿Puedes girar?
¿Sube el volumen, por favor?

1170
00:59:49,377 --> 00:59:51,110
REPORTERO: <i>Kasady y
Barrison debería ser tratado</i>

1171
00:59:51,245 --> 00:59:53,582
<i>como armado
y extremadamente peligroso.</i>

1172
00:59:53,611 --> 00:59:55,944
<i>Una persecución total
continúa esta noche.</i>

1173
00:59:56,077 --> 00:59:57,444
[MUTE TV]
Entonces?

1174
00:59:57,578 --> 00:59:59,910
- Cletus tiene un simbionte.
- DAN: Ay, Dios mío.

1175
01:00:00,045 --> 01:00:02,144
Cualquier otra información que estés
¿mentir patológicamente?

1176
01:00:02,277 --> 01:00:03,977
- Coño.
- ¿Disculpe?

1177
01:00:04,110 --> 01:00:05,045
Eddie necesita veneno.

1178
01:00:05,177 --> 01:00:06,277
Ella simplemente me llamó marica.

1179
01:00:06,411 --> 01:00:07,678
Dijo que no lo necesitaba.

1180
01:00:07,810 --> 01:00:09,302
que la vida era mejor
sin él.

1181
01:00:09,378 --> 01:00:12,511
Vale, no lo entiendo.
¿Qué te importa...?

1182
01:00:12,643 --> 01:00:14,544
Ah, espera un segundo.

1183
01:00:16,643 --> 01:00:18,478
Sal de aquí ahora mismo.

1184
01:00:20,144 --> 01:00:22,611
[Jadeos]
¿Tú... N-Ves eso?

1185
01:00:22,744 --> 01:00:25,129
- En serio, ¿ves eso?
- Sí, cariño, lo he visto.

1186
01:00:25,243 --> 01:00:27,243
VENENO: Eddie va a
tengo que pelear esta batalla

1187
01:00:27,378 --> 01:00:29,241
todo por su pequeña perra.

1188
01:00:29,344 --> 01:00:31,043
Oh, no seas un bebé grande.
Ve a ayudar a tu amigo.

1189
01:00:31,178 --> 01:00:33,644
dijo que no podía
consigue un trabajo arreglando baños.

1190
01:00:34,778 --> 01:00:35,911
Cletus vendrá por él.

1191
01:00:36,043 --> 01:00:37,344
Él no sobrevivirá sin ti.

1192
01:00:37,477 --> 01:00:39,245
Por supuesto que no lo hará.

1193
01:00:39,377 --> 01:00:42,277
porque yo soy el heroe
de nosotros dos.

1194
01:00:44,778 --> 01:00:46,778
Sí, eres el gran héroe sexy.

1195
01:00:48,910 --> 01:00:50,544
Eres el mejor,

1196
01:00:50,678 --> 01:00:53,045
eres el más caliente,
y eres el más valiente.

1197
01:00:53,177 --> 01:00:54,477
Soy.

1198
01:00:54,611 --> 01:00:56,077
Sabes, todavía estoy
parado aquí mismo.

1199
01:00:56,210 --> 01:00:58,611
¡No le gustas a nadie, Dan!

1200
01:00:58,744 --> 01:01:00,611
Me encanta verte en acción.

1201
01:01:03,511 --> 01:01:05,344
[gruñidos]

1202
01:01:05,478 --> 01:01:08,144
Vamos a salvar a ese imbécil.

1203
01:01:08,277 --> 01:01:10,177
[♪♪♪]

1204
01:01:11,578 --> 01:01:13,477
[FRANCIA RÍE]

1205
01:01:13,611 --> 01:01:16,877
CLETUS: Lo prometí.
seríamos libres desde aquí.

1206
01:01:17,011 --> 01:01:20,810
FRANCES: Y caminábamos hasta
la catedral en la colina.

1207
01:01:20,944 --> 01:01:22,944
[AMBOS RIEN]

1208
01:01:23,077 --> 01:01:24,645
Una boda.

1209
01:01:24,777 --> 01:01:26,223
CLETUS:
Tres invitados.

1210
01:01:26,311 --> 01:01:28,577
Uno para cada uno de nosotros.

1211
01:01:28,711 --> 01:01:31,118
FRANCIAS:
El policía que me tomó el ojo.

1212
01:01:31,245 --> 01:01:33,410
CLETUS:
Eddie Brock.

1213
01:01:33,544 --> 01:01:35,977
Y veneno.

1214
01:01:37,177 --> 01:01:40,077
Una boda roja.

1215
01:01:40,210 --> 01:01:41,810
[LA PUERTA SE ABRE]

1216
01:01:43,110 --> 01:01:46,045
¿Tú... no lo encontraste?

1217
01:01:57,411 --> 01:01:59,444
OFICIAL:
Oh, mi Señor.

1218
01:01:59,577 --> 01:02:01,244
¿Qué pasó?

1219
01:02:01,378 --> 01:02:03,010
[CHARLA INDISTINTA]

1220
01:02:03,144 --> 01:02:05,344
[JADEO]

1221
01:02:05,478 --> 01:02:07,211
[gruñidos]

1222
01:02:11,510 --> 01:02:13,044
EDDIE:
Hola Dan.

1223
01:02:13,177 --> 01:02:14,643
Muy bien, vámonos.

1224
01:02:14,778 --> 01:02:16,380
VENENO:
<i>¡No voy a hablar con él!</i>

1225
01:02:16,500 --> 01:02:18,400
Bueno, el no quiere
para salir.

1226
01:02:18,509 --> 01:02:20,075
¿Qué-qué quieres decir?
Tenemos que irnos ahora mismo.

1227
01:02:20,110 --> 01:02:21,510
porque Cletus va a
borrar la ciudad.

1228
01:02:21,644 --> 01:02:23,944
VENOM: <i>No lo haremos
mierda hasta que se disculpe.</i>

1229
01:02:24,077 --> 01:02:26,345
Entonces, está buscando una disculpa.
Mira, sé que las enmiendas no lo son.

1230
01:02:26,477 --> 01:02:27,844
- realmente lo tuyo, pero...
- EDDIE: ¿Una disculpa?

1231
01:02:27,978 --> 01:02:29,577
Qué, como, como en derecho...
Ahora mismo, ¿una disculpa?

1232
01:02:29,711 --> 01:02:32,978
VENENO:
<i>Necesito que me suplique.</i>

1233
01:02:33,110 --> 01:02:35,110
Bien, lo estaré
el más grande de nosotros.

1234
01:02:35,244 --> 01:02:38,409
VENOM: <i>Siempre seré el más grande de
nosotros, pero continúa.</i>

1235
01:02:38,577 --> 01:02:39,811
¿Qué dijo?
¿Qué está diciendo?

1236
01:02:39,943 --> 01:02:41,611
dijo que esta escuchando
muy sinceramente.

1237
01:02:41,744 --> 01:02:42,943
Muy bien, escucha esto.

1238
01:02:43,078 --> 01:02:44,178
Lo siento.

1239
01:02:44,344 --> 01:02:45,926
VENENO:
<i>No es el tono correcto.</i>

1240
01:02:46,045 --> 01:02:47,346
Lo siento.

1241
01:02:47,411 --> 01:02:48,510
VENENO:
<i>No.</i>

1242
01:02:48,644 --> 01:02:50,344
Lo-lo siento.

1243
01:02:50,477 --> 01:02:51,877
Qué raro.

1244
01:02:52,010 --> 01:02:53,177
¡Lo lamento!

1245
01:02:53,311 --> 01:02:54,510
no sé por qué
me estás gritando.

1246
01:02:54,644 --> 01:02:55,910
Bueno, porque...
Vale, bueno, está bien.

1247
01:02:56,044 --> 01:02:58,093
Yo era... yo era un perdedor.
antes de conocerte.

1248
01:02:58,178 --> 01:02:59,744
- VENENO: <i>Sí. Así es.</i>
- Y, eh...

1249
01:02:59,877 --> 01:03:01,578
y ahora soy alguien.

1250
01:03:03,510 --> 01:03:05,877
¿Está bien? Me hiciste especial.

1251
01:03:06,011 --> 01:03:07,110
VENENO:
<i>Maldita sea.</i>

1252
01:03:07,244 --> 01:03:08,378
¿Por qué no pones
¿una guinda?

1253
01:03:08,510 --> 01:03:11,225
¿Una guinda a eso? Bien. Eh...

1254
01:03:11,344 --> 01:03:13,211
Yo soy...

1255
01:03:13,344 --> 01:03:15,977
Realmente lo siento mucho.
por todo lo que dije.

1256
01:03:16,045 --> 01:03:17,945
- VENENO: <i>Mm-hmm. Mmmm.</i>
- Todo lo que no dije.

1257
01:03:18,077 --> 01:03:19,544
- Todo lo que hice, ya lo sabes.
- <i>Mm-hmm.</i>

1258
01:03:19,677 --> 01:03:20,945
Y probablemente todo
eso lo hice...

1259
01:03:21,077 --> 01:03:22,411
Yo no... no lo hice.

1260
01:03:22,544 --> 01:03:24,210
- VENENO: <i>Mm...</i>
- Sí, está pensando.

1261
01:03:24,344 --> 01:03:27,110
- VENENO: <i>Hmm...</i>
- Vamos. Vamos.

1262
01:03:29,144 --> 01:03:30,677
- VENENO: <i>Está bien.</i>
- Vaya.

1263
01:03:30,811 --> 01:03:32,473
¡Vaya! Oh.

1264
01:03:32,611 --> 01:03:33,711
Oh, no.

1265
01:03:33,845 --> 01:03:35,177
VENENO:
<i>Bésala.</i>

1266
01:03:35,311 --> 01:03:36,977
¿Vas a...?
¿Me vas a besar ahora?

1267
01:03:37,111 --> 01:03:38,711
- No.
- ¿No?

1268
01:03:38,845 --> 01:03:40,410
ANA: Oh, Dios,
Nunca volveré a hacer eso.

1269
01:03:40,543 --> 01:03:41,910
Dios, bueno, tal vez nunca.
No sé.

1270
01:03:42,044 --> 01:03:43,177
Sinceramente, es muy divertido.

1271
01:03:43,311 --> 01:03:44,845
VENENO:
<i>Si salvamos el día,</i>

1272
01:03:44,977 --> 01:03:46,111
<i>¿Podemos llamarnos a nosotros mismos?
¿El Protector Letal?</i>

1273
01:03:46,244 --> 01:03:48,177
Eso es tan de los 80.
Dan, haz las maletas rápido.

1274
01:03:48,277 --> 01:03:50,511
No te quedes.
Y si por alguna razón...

1275
01:03:50,645 --> 01:03:51,911
Fuego y sonido.

1276
01:03:52,044 --> 01:03:53,710
¿"Fuego y sonido"?
¿Es eso una banda?

1277
01:03:53,844 --> 01:03:55,273
- No, es lo que los mata.
-EDDIE: Sí.

1278
01:03:55,411 --> 01:03:57,010
Vale, mira, hombre, la tengo.

1279
01:04:00,044 --> 01:04:01,477
- [GEMIDO]
- VENENO: <i>No lo siento.</i>

1280
01:04:01,611 --> 01:04:03,611
-ANA: Ah...
- Dios, lo siento mucho.

1281
01:04:03,744 --> 01:04:05,843
Hombre, esos dos necesitan algo
Consejería de pareja seria.

1282
01:04:05,978 --> 01:04:07,477
[REVOLUCIONES DEL MOTOR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

1283
01:04:09,944 --> 01:04:12,410
Me detendré en casa de Brock ahora.

1284
01:04:13,677 --> 01:04:15,577
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1285
01:04:16,544 --> 01:04:18,344
Mierda. Ay dios mío.

1286
01:04:20,744 --> 01:04:23,610
Kasady, coloca tus manos
en tu cabeza!

1287
01:04:24,344 --> 01:04:26,310
Lo cual, eh...

1288
01:04:26,444 --> 01:04:28,444
manos?

1289
01:04:28,578 --> 01:04:29,844
¿Qué...?

1290
01:04:30,944 --> 01:04:32,545
[gruñiendo]

1291
01:04:32,677 --> 01:04:34,545
[CLICES DEL ARMA]

1292
01:04:34,677 --> 01:04:36,777
Te encontramos.

1293
01:04:36,911 --> 01:04:39,777
Shriek estará muy contento.

1294
01:04:44,344 --> 01:04:46,344
¡Yoo-hoo!

1295
01:04:47,577 --> 01:04:49,644
Brockalicioso.

1296
01:04:49,777 --> 01:04:51,677
[♪♪♪]

1297
01:05:02,477 --> 01:05:04,577
[Jadeos]

1298
01:05:04,710 --> 01:05:07,178
Bling-a-ling.

1299
01:05:09,011 --> 01:05:11,878
Ahora, ¿cuyo dedo
¿Estabas destinado a?

1300
01:05:16,077 --> 01:05:17,945
Ah.

1301
01:05:18,077 --> 01:05:20,911
Un señuelo bonito y brillante.

1302
01:05:21,045 --> 01:05:23,377
por un poco de pescado.

1303
01:05:24,277 --> 01:05:26,177
[Gato aullando]

1304
01:05:29,977 --> 01:05:32,711
Está bien. Allá vamos, amigo.

1305
01:05:35,278 --> 01:05:37,378
[gruñidos]

1306
01:05:40,710 --> 01:05:42,644
- [Jadeos]
- Hola, Ana.

1307
01:05:42,777 --> 01:05:45,245
acabo de incapacitar
tu novio.

1308
01:05:45,377 --> 01:05:47,078
Ahora estará bien...

1309
01:05:47,211 --> 01:05:49,743
con una respuesta sobre
donde está Eddie Brock.

1310
01:05:49,878 --> 01:05:53,245
[Riéndose] Bueno,
Estoy seguro de que no te lo diré.

1311
01:05:53,377 --> 01:05:55,111
Es una pena hacerte daño.

1312
01:05:56,644 --> 01:05:58,577
[GOLPE]

1313
01:06:01,678 --> 01:06:05,443
Dile a Brock
Cletus hará un intercambio.

1314
01:06:05,577 --> 01:06:07,911
Su cabeza por la de él.

1315
01:06:09,610 --> 01:06:11,411
Los matará a ambos.

1316
01:06:11,543 --> 01:06:13,744
La gente ya lo ha intentado.

1317
01:06:13,878 --> 01:06:15,911
Lo falló.

1318
01:06:16,045 --> 01:06:17,945
[♪♪♪]

1319
01:06:22,377 --> 01:06:24,077
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1320
01:06:24,944 --> 01:06:26,811
[SIRENAS Aullando]

1321
01:06:26,944 --> 01:06:28,811
VENENO:
<i>¡No pueden encontrarlo!</i>

1322
01:06:28,944 --> 01:06:30,811
Nos están cazando,
también, amigo.

1323
01:06:30,944 --> 01:06:32,577
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1324
01:06:32,710 --> 01:06:34,277
Vamos, ¿dónde estás?

1325
01:06:36,544 --> 01:06:38,444
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1326
01:06:40,011 --> 01:06:41,878
Hola Dan. ¿Qué está sucediendo?

1327
01:06:42,011 --> 01:06:44,011
- Eddie, la atraparon.
- <i>¿Eh?</i>

1328
01:06:44,145 --> 01:06:45,793
- ¡Se han llevado a Anne!
- Cálmate.

1329
01:06:45,878 --> 01:06:47,110
Sí, se la llevaron
a su boda.

1330
01:06:47,244 --> 01:06:48,811
- ¿Adónde la llevaron?
- <i>Su boda.</i>

1331
01:06:48,945 --> 01:06:50,811
- Catedral de Gracia. Apurarse.
- <i>Estamos en camino.</i>

1332
01:06:50,945 --> 01:06:53,744
Muy bien, parece
vamos a una boda.

1333
01:06:53,878 --> 01:06:55,744
VENENO:
<i>Oh, ¿habrá canapés?</i>

1334
01:06:55,878 --> 01:06:57,578
Puedes apostar tu trasero.

1335
01:06:57,711 --> 01:06:59,578
[TRUENO ESTALLANDO]

1336
01:06:59,711 --> 01:07:01,611
[♪♪♪]

1337
01:07:19,176 --> 01:07:21,310
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

1338
01:07:25,711 --> 01:07:28,378
[Gritando]

1339
01:07:33,078 --> 01:07:36,345
Esa catedral lejana

1340
01:07:36,477 --> 01:07:38,677
es todo lo que veo.

1341
01:07:40,710 --> 01:07:44,576
ángel fracturado,

1342
01:07:44,710 --> 01:07:46,444
la otra parte de mí.

1343
01:07:48,778 --> 01:07:50,444
D-Querido amado...

1344
01:07:50,576 --> 01:07:52,245
Primero los regalos.

1345
01:07:52,377 --> 01:07:53,965
En realidad, tradicionalmente...

1346
01:07:54,077 --> 01:07:56,077
Cierra la boca.

1347
01:07:57,710 --> 01:07:58,844
Padre.

1348
01:07:58,976 --> 01:08:03,244
Bebé, tengo para ti
lo que más deseas.

1349
01:08:03,378 --> 01:08:04,744
GRITO:
¿El policía?

1350
01:08:04,877 --> 01:08:06,344
- CLETUS: El policía.
- [Grito se ríe]

1351
01:08:06,478 --> 01:08:08,010
Continúe, padre.

1352
01:08:08,144 --> 01:08:11,802
Queridos hermanos, si alguien
se opone a este matrimonio,

1353
01:08:11,944 --> 01:08:14,544
habla ahora
o mantener para siempre su...

1354
01:08:14,677 --> 01:08:15,776
[Las puertas se abren de golpe]

1355
01:08:17,111 --> 01:08:18,445
¿Dónde está ella?

1356
01:08:18,577 --> 01:08:19,677
[GRITOS]

1357
01:08:21,810 --> 01:08:23,677
Ahí estás.

1358
01:08:23,810 --> 01:08:25,531
Muerte a ti, padre.

1359
01:08:25,610 --> 01:08:26,477
¡No!

1360
01:08:26,610 --> 01:08:28,277
Tú no, padre.

1361
01:08:28,410 --> 01:08:30,911
Tú, padre.

1362
01:08:31,044 --> 01:08:33,444
¡Oh, mierda!

1363
01:08:33,576 --> 01:08:35,145
¿Adónde vas?
¿Qué estás haciendo?

1364
01:08:35,277 --> 01:08:36,878
VENOM: <i>Esto es mucho
peor de lo que pensaba.</i>

1365
01:08:37,011 --> 01:08:39,315
<i>Ese es rojo. Guau. Eh...</i>

1366
01:08:39,376 --> 01:08:41,511
- ¿Rojo?
- <i>Deberíamos irnos inmediatamente.</i>

1367
01:08:41,644 --> 01:08:43,144
<i>Annie lo superará.</i>

1368
01:08:43,210 --> 01:08:45,311
<i>De todos modos, nunca nos gustó.
Así que vámonos.</i>

1369
01:08:45,444 --> 01:08:46,711
¿Ahora?

1370
01:08:46,845 --> 01:08:47,845
<i>Felicitaciones
a la feliz pareja.</i>

1371
01:08:47,977 --> 01:08:49,176
<i>Nos vamos.</i>

1372
01:08:49,311 --> 01:08:50,953
¡Eddie! Yoo-hoo.

1373
01:08:51,010 --> 01:08:53,578
estaré contigo
¿Está bien? Mmm.

1374
01:08:53,710 --> 01:08:55,578
Está bien, necesitas
para salir ahora mismo.

1375
01:08:55,710 --> 01:08:58,344
Porque me siento súper
súper vulnerable aquí mismo.

1376
01:08:58,478 --> 01:09:00,144
¿Brock es como tú?

1377
01:09:00,278 --> 01:09:01,511
No por mucho tiempo.

1378
01:09:01,645 --> 01:09:02,876
[RISAS]

1379
01:09:03,010 --> 01:09:05,256
¡Eddie, por aquí!

1380
01:09:05,477 --> 01:09:07,378
Tienes que salir ahora mismo.

1381
01:09:07,510 --> 01:09:10,048
Te dejaré comer a todos.
¡Puedes comerlos todos!

1382
01:09:10,145 --> 01:09:12,844
Aparte de él en bata.
No puedes comértelo.

1383
01:09:12,978 --> 01:09:14,644
- VENENO: <i>¿Promesa?</i>
- Lo prometo.

1384
01:09:16,078 --> 01:09:17,576
[Gruñidos]

1385
01:09:17,711 --> 01:09:19,044
EDDIE:
<i>Gracias.</i>

1386
01:09:22,245 --> 01:09:23,978
[RUGIDO]

1387
01:09:24,911 --> 01:09:26,110
[GRITOS]

1388
01:09:26,243 --> 01:09:27,878
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1389
01:09:28,011 --> 01:09:29,711
[GRITOS]

1390
01:09:29,844 --> 01:09:31,411
[Chirrido]

1391
01:09:32,844 --> 01:09:34,611
¡Bebé!

1392
01:09:34,744 --> 01:09:36,578
Cierra el pico.

1393
01:09:36,711 --> 01:09:37,574
[gruñidos]

1394
01:09:37,711 --> 01:09:39,711
¿Ya hay problemas matrimoniales?

1395
01:09:39,845 --> 01:09:41,544
[RUGIDO]

1396
01:09:41,678 --> 01:09:42,985
Es hora de morir.

1397
01:09:43,111 --> 01:09:44,645
EDDIE:
<i>Ese es el espíritu.</i>

1398
01:09:44,777 --> 01:09:47,677
Me refiero a nosotros.
Vamos a morir.

1399
01:09:47,810 --> 01:09:49,843
[♪♪♪]

1400
01:09:52,876 --> 01:09:54,244
[gruñidos]

1401
01:09:54,378 --> 01:09:55,677
[Gruñidos]

1402
01:10:07,311 --> 01:10:08,578
[Gruñidos]

1403
01:10:20,156 --> 01:10:22,090
[Chirrido]

1404
01:10:24,076 --> 01:10:25,776
[GEMIDOS]

1405
01:10:26,678 --> 01:10:28,711
[JADEO]

1406
01:10:28,844 --> 01:10:30,410
Yo te maté.

1407
01:10:30,521 --> 01:10:33,254
Bueno, no puedes matar a un fantasma.

1408
01:10:33,403 --> 01:10:36,303
[GRIDOS, GIMIDOS]

1409
01:10:36,453 --> 01:10:40,984
Tú, mátalo,
pero mantén la boca cerrada.

1410
01:10:41,043 --> 01:10:43,644
CLETUS: <i>Nuestra esposa lo sabe.
lo que está haciendo.</i>

1411
01:10:43,778 --> 01:10:45,745
Simplemente bájalo.

1412
01:10:45,877 --> 01:10:48,444
¿Quién crees que
estás hablando?

1413
01:10:48,578 --> 01:10:51,211
- Detenlo.
- ¡Mi policía!

1414
01:10:52,644 --> 01:10:54,845
[gruñidos]

1415
01:10:54,976 --> 01:10:56,277
[gruñidos, silbidos]

1416
01:10:57,809 --> 01:10:59,311
¿Se acabó la luna de miel?

1417
01:10:59,444 --> 01:11:01,144
SACERDOTE [GRITOS]:
Oh, Dios. No.

1418
01:11:01,278 --> 01:11:03,545
[Gritando]

1419
01:11:03,677 --> 01:11:05,411
- [GRITOS]
- Enciende.

1420
01:11:05,545 --> 01:11:06,578
EDDIE:
<i>¡No!</i>

1421
01:11:06,710 --> 01:11:09,311
[gruñidos, rugidos]

1422
01:11:15,244 --> 01:11:17,144
[gruñidos de dolor]

1423
01:11:22,877 --> 01:11:25,544
Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo.
Cletus Kasady...

1424
01:11:25,678 --> 01:11:27,578
[GRITOS]

1425
01:11:28,811 --> 01:11:31,378
[GEMIDO]

1426
01:11:37,644 --> 01:11:42,544
que dicen
¿Ojo por ojo?

1427
01:11:42,678 --> 01:11:44,644
[GEMIDOS, GRITOS]

1428
01:11:47,711 --> 01:11:49,378
[gruñidos]

1429
01:11:50,777 --> 01:11:51,844
[CHILLADOS]

1430
01:11:51,978 --> 01:11:53,643
Fuego y sonido.

1431
01:11:53,777 --> 01:11:54,877
Excepto sin el sonido.

1432
01:11:55,011 --> 01:11:56,777
[Chirrido]

1433
01:11:58,278 --> 01:11:59,609
¡Bebé!

1434
01:12:01,111 --> 01:12:02,211
[Chirrido]

1435
01:12:02,345 --> 01:12:03,378
¡Cletus!

1436
01:12:05,744 --> 01:12:06,978
[CHILLADOS, RUGIDOS]

1437
01:12:07,111 --> 01:12:08,145
[Jadeos]

1438
01:12:11,711 --> 01:12:12,844
[gruñidos]

1439
01:12:14,844 --> 01:12:17,411
- [gruñidos]
- [GRUÑIDO DE CARNICERÍA]

1440
01:12:20,045 --> 01:12:21,377
[CHIRIDOS DE CARNICERÍA]

1441
01:12:23,076 --> 01:12:24,678
[SONIDOS metálicos]

1442
01:12:24,811 --> 01:12:26,244
[Chirrido]

1443
01:12:28,143 --> 01:12:29,878
[GEMIDO]

1444
01:12:30,011 --> 01:12:32,616
[Suena la campana]

1445
01:12:32,676 --> 01:12:34,511
<i>Mano a mano,</i> Brock.

1446
01:12:34,644 --> 01:12:36,776
[GRUÑIDOS Y GIMIDOS]

1447
01:12:39,211 --> 01:12:40,811
[Suena la campana]

1448
01:12:40,944 --> 01:12:43,777
¿Sabes cómo pasé?
mis días interminables?

1449
01:12:49,078 --> 01:12:50,877
- [Suena la campana]
- [VENENO CHILD]

1450
01:12:54,078 --> 01:12:55,744
los pasé pensando en

1451
01:12:55,878 --> 01:12:59,444
como solo lo dijiste
un lado de la historia.

1452
01:13:06,343 --> 01:13:09,309
- [SONIDOS metálicos]
- [VENENO y CHIRRIDO DE CARNAGE]

1453
01:13:11,977 --> 01:13:15,743
No escribiste sobre la parte
donde Cletus fue abusado

1454
01:13:15,877 --> 01:13:19,044
por mami, papi y abuelita!

1455
01:13:19,178 --> 01:13:21,111
[Jadeando]

1456
01:13:22,278 --> 01:13:23,709
[gruñidos]

1457
01:13:25,911 --> 01:13:27,444
[Suena brevemente]

1458
01:13:32,511 --> 01:13:35,311
[GRITOS]

1459
01:13:41,676 --> 01:13:42,777
[GRITOS]

1460
01:13:42,911 --> 01:13:44,844
[gruñidos]

1461
01:13:45,977 --> 01:13:46,944
[CHILLADOS]

1462
01:13:48,311 --> 01:13:50,244
[GEMIDOS]

1463
01:13:51,778 --> 01:13:56,377
No le dijiste al mundo
cómo era un niño asustado

1464
01:13:56,511 --> 01:13:58,945
que a nadie le importaba

1465
01:13:59,076 --> 01:14:02,109
¡Y nadie vino a salvar!

1466
01:14:03,810 --> 01:14:05,911
[EDDIE GIMIENDO]

1467
01:14:06,044 --> 01:14:10,011
- ¡Nunca te preguntaste por qué!
- [GEMIDOS, GRITOS]

1468
01:14:10,144 --> 01:14:13,544
¡Eso es mal periodismo!

1469
01:14:15,478 --> 01:14:18,478
[ASFIXIA]

1470
01:14:18,610 --> 01:14:20,344
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1471
01:14:20,478 --> 01:14:23,111
Oh, días felices.

1472
01:14:24,610 --> 01:14:26,810
[gruñidos, gemidos]

1473
01:14:31,944 --> 01:14:34,510
No soy un loco,

1474
01:14:35,010 --> 01:14:38,478
pero soy vengativo.

1475
01:14:42,611 --> 01:14:44,810
Vas a verla morir.

1476
01:14:46,211 --> 01:14:48,144
[Gritando]

1477
01:14:49,478 --> 01:14:50,876
[GRITOS]

1478
01:14:51,010 --> 01:14:53,511
¡Ana! ¡Ana!

1479
01:15:01,478 --> 01:15:03,744
- [ANNE GRITANDO]
- [RONQUIDOS DE CARNICERÍA]

1480
01:15:09,178 --> 01:15:10,044
¡Haz algo!

1481
01:15:10,178 --> 01:15:11,922
[JADEO]

1482
01:15:11,978 --> 01:15:15,510
Eddie, tengo miedo
no podemos vencerlos.

1483
01:15:15,644 --> 01:15:17,544
[ANA GRITANDO]

1484
01:15:20,611 --> 01:15:23,944
Cariño, eso es demasiado.

1485
01:15:24,844 --> 01:15:26,844
Tienes que detenerlo.

1486
01:15:26,977 --> 01:15:28,711
CLETUS:
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1487
01:15:28,844 --> 01:15:30,711
La haré callar para siempre.

1488
01:15:30,844 --> 01:15:31,877
[GRITOS]

1489
01:15:32,010 --> 01:15:34,611
¡No, detente! ¡La estás lastimando!

1490
01:15:34,744 --> 01:15:35,877
[Gritos ahogados]

1491
01:15:39,077 --> 01:15:40,110
EDDIE:
<i>¡Levántate!</i>

1492
01:15:40,244 --> 01:15:42,077
No puedo.

1493
01:15:43,377 --> 01:15:45,277
EDDIE:
<i>Mira. Mira.</i>

1494
01:15:45,411 --> 01:15:47,244
<i>No son simbióticos.</i>

1495
01:15:48,177 --> 01:15:49,177
¡Aléjate de ella!

1496
01:15:49,311 --> 01:15:50,344
Callarse la boca.

1497
01:15:50,478 --> 01:15:52,378
<i>¡Quita tus manos de mi esposa!</i>

1498
01:15:54,510 --> 01:15:56,544
EDDIE:
<i>No son compatibles.</i>

1499
01:15:56,677 --> 01:15:58,211
Lo somos.

1500
01:15:58,344 --> 01:16:00,877
EDDIE:
<i>Así es. Nosotros lo somos.</i>

1501
01:16:02,944 --> 01:16:04,877
Juntos somos...

1502
01:16:06,843 --> 01:16:08,877
VENENO y EDDIE:
¡El protector letal!

1503
01:16:15,778 --> 01:16:17,077
[gruñidos]

1504
01:16:21,578 --> 01:16:24,110
[jadeando, gruñendo]

1505
01:16:28,010 --> 01:16:29,744
[Gruñidos]

1506
01:16:35,245 --> 01:16:37,944
[Zumbido del helicóptero]

1507
01:16:38,077 --> 01:16:39,211
[gruñidos]

1508
01:16:48,911 --> 01:16:51,144
[Gritos ahogados]

1509
01:16:56,977 --> 01:16:58,911
[♪♪♪]

1510
01:17:06,944 --> 01:17:08,877
[gruñe suavemente]

1511
01:17:09,011 --> 01:17:10,378
[ANA lloriquea]

1512
01:17:10,510 --> 01:17:14,144
- [gruñidos]
- [GRITOS]

1513
01:17:14,277 --> 01:17:16,177
[gruñidos]

1514
01:17:16,310 --> 01:17:18,610
- [CARNAGE GRITAS DE DOLOR]
- [ANNE GRITANDO]

1515
01:17:20,677 --> 01:17:23,677
- [GEMIDO]
- [SILBIDOS]

1516
01:17:24,911 --> 01:17:28,911
¡Que haya matanza!

1517
01:17:31,410 --> 01:17:33,811
[JADEO]

1518
01:17:33,943 --> 01:17:35,844
[♪♪♪]

1519
01:17:38,245 --> 01:17:39,677
[gruñidos]

1520
01:17:39,811 --> 01:17:42,844
- [GEMIDOS]
- [ESTREMIZANDO]

1521
01:17:42,977 --> 01:17:44,611
[GEMIDO]

1522
01:17:44,744 --> 01:17:46,010
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]

1523
01:17:46,145 --> 01:17:48,010
[GEMIDOS]

1524
01:17:50,711 --> 01:17:53,178
- Te tengo. ¿Estás bien?
- [Jadeando]

1525
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
[GEMIDOS]

1526
01:17:58,677 --> 01:18:00,577
[GEMIDO]

1527
01:18:09,178 --> 01:18:11,178
[GEMIDO]

1528
01:18:11,310 --> 01:18:14,211
[gruñidos bajos]

1529
01:18:14,343 --> 01:18:16,278
[GEMIDO TENSO]

1530
01:18:19,343 --> 01:18:20,545
[JADEO]

1531
01:18:22,445 --> 01:18:25,911
Padre, uno de nosotros debe morir.

1532
01:18:26,044 --> 01:18:28,177
EDDIE [GIMIENDO]:
<i>Necesitamos fuego.</i>

1533
01:18:28,311 --> 01:18:29,510
[RUGIDO]

1534
01:18:31,577 --> 01:18:34,011
O sonido.

1535
01:18:38,777 --> 01:18:41,477
- [Suena la campana]
- [GRITOS]

1536
01:18:45,411 --> 01:18:46,777
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1537
01:18:46,911 --> 01:18:48,177
[GRITOS]

1538
01:18:48,311 --> 01:18:50,278
CARNICERÍA:
¡No!

1539
01:18:51,644 --> 01:18:53,311
[GRITOS]

1540
01:18:57,911 --> 01:19:00,644
[GRITOS]

1541
01:19:00,777 --> 01:19:02,610
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1542
01:19:03,744 --> 01:19:06,877
[GRITOS]

1543
01:19:07,011 --> 01:19:09,844
Santa caballa.

1544
01:19:11,345 --> 01:19:13,011
[GRITOS]

1545
01:19:16,610 --> 01:19:18,944
[GRITOS]

1546
01:19:22,644 --> 01:19:24,544
[RUMBIDO]

1547
01:19:34,177 --> 01:19:35,978
[CHILDEO DE CARNICERÍA]

1548
01:19:38,411 --> 01:19:40,045
[CHIRIDOS DE CARNICERÍA]

1549
01:19:44,044 --> 01:19:45,910
[GEMIDOS]

1550
01:19:46,044 --> 01:19:48,510
No sabía bien.

1551
01:19:54,177 --> 01:19:56,077
[♪♪♪]

1552
01:20:01,144 --> 01:20:02,777
soy un asesino

1553
01:20:02,911 --> 01:20:05,511
con o sin
el monstruo, Eddie.

1554
01:20:05,645 --> 01:20:07,611
[TOS DÉBILMENTE]

1555
01:20:07,744 --> 01:20:09,478
¿Sabes lo que realmente quería?

1556
01:20:10,844 --> 01:20:12,710
No. ¿Qué fue, Cletus?

1557
01:20:12,844 --> 01:20:15,611
te lo dije,
pero no estabas escuchando.

1558
01:20:16,744 --> 01:20:18,277
Bueno, estoy escuchando ahora.

1559
01:20:19,744 --> 01:20:22,111
Quería tu amistad.

1560
01:20:24,478 --> 01:20:26,511
Lo siento, Cletus.

1561
01:20:29,011 --> 01:20:30,710
Que se joda este tipo.

1562
01:20:34,277 --> 01:20:36,177
[♪♪♪]

1563
01:20:41,677 --> 01:20:43,611
[SIRENAS Aullando]

1564
01:20:52,444 --> 01:20:54,544
Tú ahí dentro
sacarlo de aquí.

1565
01:20:54,677 --> 01:20:56,377
ellos van a venir
para ustedes dos.

1566
01:20:56,511 --> 01:20:58,044
Lo sé.

1567
01:20:59,677 --> 01:21:01,711
Hola, Ana.

1568
01:21:01,843 --> 01:21:03,344
Cuidarse.

1569
01:21:06,844 --> 01:21:08,377
Sí, tú también, campeón.

1570
01:21:08,511 --> 01:21:09,911
VENENO:
Dan!

1571
01:21:10,045 --> 01:21:11,543
Cuídate tú también.

1572
01:21:11,677 --> 01:21:13,244
Gracias.

1573
01:21:13,377 --> 01:21:14,945
Me gustas.

1574
01:21:15,077 --> 01:21:16,744
Nosotros totalmente
Aunque no lo necesitaba.

1575
01:21:16,878 --> 01:21:20,444
Sinceramente, creo que era más
más un obstáculo que una ayuda.

1576
01:21:20,577 --> 01:21:22,477
[♪♪♪]

1577
01:21:34,011 --> 01:21:35,878
Monstruos.

1578
01:21:45,210 --> 01:21:47,011
Que existe Don Quijote,

1579
01:21:47,143 --> 01:21:50,511
y el chico a su lado
Es, eh, S-Sancho Panza.

1580
01:21:50,645 --> 01:21:52,177
son dos
personas muy diferentes

1581
01:21:52,311 --> 01:21:54,810
que tienen opiniones muy diferentes
en el mundo.

1582
01:21:54,944 --> 01:21:57,677
D-Diferentes maneras
de hacer las cosas.

1583
01:21:57,810 --> 01:22:00,143
A veces no les gustaba
unos a otros mucho,

1584
01:22:00,278 --> 01:22:02,844
pero en definitiva...

1585
01:22:02,977 --> 01:22:05,810
trabajaron juntos para traer
sacar lo mejor de cada uno.

1586
01:22:06,844 --> 01:22:10,577
VENENO:
<i>Eddie, ha llegado el momento.</i>

1587
01:22:10,710 --> 01:22:12,810
<i>Debo ir solo.</i>

1588
01:22:12,944 --> 01:22:14,878
<i>Es a mí a quien quieren.</i>

1589
01:22:15,011 --> 01:22:16,611
Sí.

1590
01:22:18,078 --> 01:22:20,743
Bueno, mi querido Sancho,

1591
01:22:20,878 --> 01:22:24,111
Los hechos son enemigos de la verdad.

1592
01:22:24,245 --> 01:22:25,978
VENENO:
<i>¿Qué significa eso?</i>

1593
01:22:26,111 --> 01:22:27,911
Significa...

1594
01:22:29,178 --> 01:22:32,878
Significa que somos...

1595
01:22:33,011 --> 01:22:34,710
- amigo...
- VENOM: <i>¡Fugitivos!</i>

1596
01:22:34,844 --> 01:22:37,044
Mmm, sí. Sí.

1597
01:22:37,178 --> 01:22:39,211
- <i>Huyendo.</i>
- Eso también.

1598
01:22:40,743 --> 01:22:43,444
- [OLAS ROMPIENDO]
- [gaviotas chillando]

1599
01:22:43,577 --> 01:22:46,477
["EL AMOR NOS DESGARRARÁ" POR
HOT 8 BRASS BAND TOCA EN SILENCIO]

1600
01:22:53,277 --> 01:22:55,793
gracias
por traerme aquí.

1601
01:22:55,878 --> 01:22:58,244
Sí, de nada, amigo.

1602
01:22:58,377 --> 01:23:00,443
- Es hermoso, ¿eh?
- Mm-hmm.

1603
01:23:00,577 --> 01:23:03,911
EDDIE: Lamento que no podamos
hacer algo con respecto a lo viejo

1604
01:23:04,045 --> 01:23:06,377
"viento en tu pelo"
situación, pero...

1605
01:23:06,510 --> 01:23:10,045
Osho dice,
cuando amas a alguien,

1606
01:23:10,177 --> 01:23:12,945
- aceptas a la persona entera...
- ¿Osho?

1607
01:23:13,077 --> 01:23:15,578
...con todos sus defectos.

1608
01:23:15,711 --> 01:23:16,942
"Defectos". Mmm.

1609
01:23:17,044 --> 01:23:18,444
Nadie es perfecto.

1610
01:23:18,578 --> 01:23:20,010
Sólo regresa.
Retrocede un minuto.

1611
01:23:20,144 --> 01:23:22,578
¿Me estás diciendo...?
Acabas de decir que me amas.

1612
01:23:22,711 --> 01:23:24,243
- Eh...
- Lo hiciste.

1613
01:23:26,644 --> 01:23:28,411
¿Adónde iremos?

1614
01:23:28,544 --> 01:23:31,411
No sé. No sé.

1615
01:23:31,544 --> 01:23:34,111
En cualquier lugar que necesite
Un protector letal, supongo.

1616
01:23:34,243 --> 01:23:36,877
¡Oh! ¡Realmente lo dijiste en serio!

1617
01:23:37,010 --> 01:23:38,379
Sí.

1618
01:23:38,511 --> 01:23:40,810
necesitaremos una capa
y una máscara.

1619
01:23:42,411 --> 01:23:43,745
No.

1620
01:23:43,877 --> 01:23:45,944
No, creo que tienes
que cubierto. Estamos bien.

1621
01:23:46,077 --> 01:23:48,944
["EL AMOR NOS DESGARRARÁ"
CONTINÚA]

1622
01:23:49,077 --> 01:23:50,544
<i>♪ Amor ♪</i>

1623
01:23:50,678 --> 01:23:53,778
<i>♪ El amor nos separará
Otra vez ♪</i>

1624
01:23:53,910 --> 01:23:55,378
<i>♪ Amor ♪</i>

1625
01:23:55,511 --> 01:23:58,678
<i>♪ El amor nos separará
Otra vez ♪</i>

1626
01:23:58,811 --> 01:24:00,210
<i>♪ Amor ♪</i>

1627
01:24:00,344 --> 01:24:03,971
<i>♪ El amor nos separará
Otra vez ♪</i>

1628
01:24:04,043 --> 01:24:07,043
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1629
01:24:08,578 --> 01:24:11,810
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1630
01:24:14,311 --> 01:24:16,043
[TERMINA LA CANCIÓN]

1631
01:24:16,178 --> 01:24:17,710
<i>♪ No estabas conmigo
En las frías noches de bloqueo ♪</i>

1632
01:24:17,844 --> 01:24:19,444
<i>♪ Ahora estás en primera fila
Para ser el centro de atención ♪</i>

1633
01:24:19,578 --> 01:24:20,783
<i>♪ Ahora los diamantes
En el Audemars brillante ♪</i>

1634
01:24:20,911 --> 01:24:22,311
<i>♪ Aviones en el extranjero
Para un vuelo de bomberos ♪</i>

1635
01:24:22,445 --> 01:24:24,011
<i>♪ Joven... sobre toro... ♪</i>

1636
01:24:24,144 --> 01:24:25,644
<i>♪ Y los atacaré
Bill Cartwright♪</i>

1637
01:24:25,776 --> 01:24:27,178
<i>♪ puedo brillar
A través de la oscuridad ♪</i>

1638
01:24:27,311 --> 01:24:28,843
<i>♪ Supongo que siempre lo he sido
Un tipo estrella ♪</i>

1639
01:24:28,978 --> 01:24:30,235
<i>♪ Ese león en mí
Hizo que mi corazón luchara ♪</i>

1640
01:24:30,344 --> 01:24:31,911
<i>♪ Podría haber sido una víctima
De una tubería de opp ♪</i>

1641
01:24:32,044 --> 01:24:33,559
<i>♪ Tomó un millón de deseos
Sólo para llegar a esto ♪</i>

1642
01:24:33,711 --> 01:24:35,110
<i>♪ Porque no somos nosotros
Que le gusta a la policia ♪</i>

1643
01:24:35,244 --> 01:24:36,565
<i>♪ Ha sido tantas veces
Dios me puso a prueba ♪</i>

1644
01:24:36,578 --> 01:24:38,043
<i>♪ Sólo ven las respuestas.
Acerté ♪</i>

1645
01:24:38,178 --> 01:24:39,810
<i>♪ Ellos comentan
Todo en los blogs ♪</i>

1646
01:24:39,943 --> 01:24:41,010
<i>♪ Tratando de decirme
Cómo vivir mi vida ♪</i>

1647
01:24:41,144 --> 01:24:42,710
<i>♪ Y esperé tan pacientemente ♪</i>

1648
01:24:42,844 --> 01:24:43,897
<i>♪ Si puedes despegar
No me esperes ♪</i>

1649
01:24:44,011 --> 01:24:45,410
<i>♪ No hay días libres
Muele fielmente ♪</i>

1650
01:24:45,543 --> 01:24:46,978
<i>♪ Sigo agradeciendo a Dios
Por salvarme ♪</i>

1651
01:24:47,111 --> 01:24:48,434
<i>♪ Primera línea
Mostrando nuestra valentía ♪</i>

1652
01:24:48,511 --> 01:24:50,411
<i>♪ Conozco ese primer puesto
Fue hecho para mí ♪</i>

1653
01:24:50,544 --> 01:24:52,478
<i>♪ Todo valió la pena, así que sentimos
La lucha tan dolorosa ♪</i>

1654
01:24:52,541 --> 01:24:55,508
<i>♪ Ahora me ves
Parado en las luces ♪</i>

1655
01:24:55,610 --> 01:24:58,711
<i>♪ Pero nunca viste
Mi sacrificio ♪</i>

1656
01:24:58,844 --> 01:25:04,610
<i>♪ O todas las noches
Tuve que luchar para sobrevivir ♪</i>

1657
01:25:04,744 --> 01:25:07,543
<i>♪ Tuve que perderlo todo
Para ganar la pelea ♪</i>

1658
01:25:07,677 --> 01:25:10,978
<i>♪ Tuve que caer tantas veces ♪</i>

1659
01:25:11,111 --> 01:25:12,493
<i>♪ Oh ♪</i>

1660
01:25:12,611 --> 01:25:16,611
<i>♪ Ahora estoy
El último en pie ♪</i>

1661
01:25:16,745 --> 01:25:18,611
<i>♪ Oh ♪</i>

1662
01:25:18,745 --> 01:25:22,444
<i>♪ Ahora estoy
El último en pie ♪</i>

1663
01:25:24,311 --> 01:25:26,010
- <i>♪ Todos dicen que he cambiado ♪</i>
- <i>♪ ¿Qué? ¿Eh? ♪</i>

1664
01:25:26,143 --> 01:25:27,678
- <i>♪ ¿En serio? ¿Cómo es eso? ♪</i>
- <i>♪ Dime, tengo ♪</i>

1665
01:25:27,811 --> 01:25:29,378
- <i>♪ Tengo todo este pan ♪</i>
- <i>♪ ¿Qué? Sí ♪</i>

1666
01:25:29,511 --> 01:25:31,277
- <i>♪ Aunque todavía estoy amargado ♪</i>
- <i>♪ ¿Qué? Eh ♪</i>

1667
01:25:31,411 --> 01:25:33,010
<i>♪ No lo sé, soy un cuadrado
Clavija en un agujero redondo ♪</i>

1668
01:25:33,143 --> 01:25:34,778
<i>♪ Como un bloque de queso
En un rollo de papel toalla ♪</i>

1669
01:25:34,910 --> 01:25:36,444
<i>♪Rocky Balboa
Nunca he tirado toallas ♪</i>

1670
01:25:36,578 --> 01:25:38,076
<i>♪ Incluso cuando llegué
Pateado a la acera ♪</i>

1671
01:25:38,210 --> 01:25:39,611
<i>♪ La vida me golpeó la polla
En la tierra ♪</i>

1672
01:25:39,745 --> 01:25:41,678
<i>♪ me levanté de nuevo
Le dio la vuelta al pájaro ♪</i>

1673
01:25:41,811 --> 01:25:43,378
<i>♪ Hasta que me gané la atención
Anhelaba, sin mencionar ♪</i>

1674
01:25:43,511 --> 01:25:45,210
<i>♪ Aprendí a girar
Resentimiento y dolor ♪</i>

1675
01:25:45,344 --> 01:25:47,277
<i>♪ A una sed insaciable
En los términos más simples ♪</i>

1676
01:25:47,411 --> 01:25:48,567
<i>♪ Es la venganza del nerd.
En todos los sentidos de la palabra ♪</i>

1677
01:25:48,644 --> 01:25:50,344
<i>♪ Y, raperos, ¿cómo podemos ser?
Al mismo nivel ahora ♪</i>

1678
01:25:50,476 --> 01:25:51,778
<i>♪ Cuando llegué a mirar hacia abajo
Para ver estos payasos ♪</i>

1679
01:25:51,911 --> 01:25:52,978
<i>♪ Que están en el suelo
¿Perra? ♪</i>

1680
01:25:53,111 --> 01:25:55,011
<i>♪ Tengo nubes debajo de mí ♪</i>

1681
01:25:55,145 --> 01:25:56,978
<i>♪ Desde que saqué el EP
A la altura de 2003 yo ♪</i>

1682
01:25:57,111 --> 01:25:58,644
<i>♪ No ves la lucha
Para distinguir la D ♪</i>

1683
01:25:58,778 --> 01:26:00,245
<i>♪ Porque lo hice
De alguna manera parece fácil ♪</i>

1684
01:26:00,377 --> 01:26:03,019
<i>♪ Ahora me ves
Parado en las luces ♪</i>

1685
01:26:03,111 --> 01:26:06,144
<i>♪ Pero nunca viste
Mi sacrificio ♪</i>

1686
01:26:06,278 --> 01:26:12,111
<i>♪ O todas las noches
Tuve que luchar para sobrevivir ♪</i>

1687
01:26:12,244 --> 01:26:15,144
<i>♪ Tuve que perderlo todo
Para ganar la pelea ♪</i>

1688
01:26:15,278 --> 01:26:18,311
<i>♪ Tuve que caer tantas veces ♪</i>

1689
01:26:18,445 --> 01:26:20,278
<i>♪ Oh ♪</i>

1690
01:26:20,411 --> 01:26:24,477
<i>♪ Ahora estoy
El último en pie ♪</i>

1691
01:26:24,609 --> 01:26:25,676
[TERMINA LA CANCIÓN]

1692
01:26:25,811 --> 01:26:26,817
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

1693
01:26:26,914 --> 01:26:28,246
<i>Maximiliano.</i>

1694
01:26:29,711 --> 01:26:31,310
[HABLANDO ESPAÑOL]
<i>Estás embarazada.</i>

1695
01:26:31,443 --> 01:26:32,811
<i>¿Estás esperando un hijo mío?</i>

1696
01:26:32,944 --> 01:26:34,878
<i>[MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA
CONTINÚA]</i>

1697
01:26:48,711 --> 01:26:50,778
VENENO:
<i>Oh, me encanta este programa.</i>

1698
01:26:50,911 --> 01:26:52,996
EDDIE:
Sí.

1699
01:26:53,144 --> 01:26:55,711
VENOM: <i>Los sentimientos de Maximiliano
no están siendo validados.</i>

1700
01:26:55,844 --> 01:26:57,411
Si, bueno,
él nunca debería haber mantenido

1701
01:26:57,544 --> 01:26:59,678
Qué secreto tan loco, hombre.

1702
01:26:59,811 --> 01:27:01,844
VENENO:
<i>Todos tenemos un pasado, Eddie.</i>

1703
01:27:03,310 --> 01:27:06,511
¿Qué estás...?
¿Me estás ocultando cosas?

1704
01:27:06,644 --> 01:27:08,844
VENENO:
<i>80 mil millones de años luz</i>

1705
01:27:08,978 --> 01:27:11,672
<i>del conocimiento de la colmena
a través de universos</i>

1706
01:27:11,811 --> 01:27:14,778
<i>explotaría
tu pequeño cerebro.</i>

1707
01:27:14,910 --> 01:27:17,177
¿Qué-qué significa eso?
¿Incluso malo, hombre?

1708
01:27:17,311 --> 01:27:19,678
VENENO: <i>Bueno,
Entonces déjame darte una muestra.</i>

1709
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
<i>Solo la fracción más pequeña
de las cosas</i>

1710
01:27:22,811 --> 01:27:25,244
<i>Nosotros, los simbiontes, hemos experimentado.</i>

1711
01:27:25,378 --> 01:27:27,411
- Está bien.
- <i>¿Listo, Eddie?</i>

1712
01:27:27,544 --> 01:27:28,711
Sí.

1713
01:27:29,811 --> 01:27:32,511
[RUMBIDO, ZUMBIDO]

1714
01:27:33,678 --> 01:27:35,378
[DISTORSIÓN DEL AUDIO DEL TV]

1715
01:27:35,511 --> 01:27:36,745
Vaya.

1716
01:27:36,877 --> 01:27:38,877
VENENO:
<i>¿Qué está pasando?</i>

1717
01:27:39,009 --> 01:27:40,778
EDDIE:
No, no, no, no.

1718
01:27:40,910 --> 01:27:42,411
No, no, no, no, no.

1719
01:27:42,544 --> 01:27:43,889
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]

1720
01:27:43,977 --> 01:27:45,843
VENENO:
<i>¡¿Qué diablos es eso?!</i>

1721
01:27:45,977 --> 01:27:48,211
Oh, eso es un...
Eso es sólo una toalla.

1722
01:27:49,710 --> 01:27:51,378
¿Dónde estamos?

1723
01:27:51,511 --> 01:27:53,344
- ¿Q-Qué hiciste?
- <i>No fui yo.</i>

1724
01:27:53,478 --> 01:27:55,645
J. JONAH JAMESON: <i>Increíblemente,
esta impactante revelación</i>

1725
01:27:55,776 --> 01:27:57,378
<i>traído a la vida por un servidor
sólo ha levantado...</i>

1726
01:27:57,511 --> 01:27:59,677
¿Qué? ¿Qué-qué...?
¿Qué es esto?

1727
01:27:59,809 --> 01:28:02,090
JAMESON:
<i>...de Peter Parker,</i>

1728
01:28:02,178 --> 01:28:06,378
<i>también conocido como Spider-Man,
también conocido como la amenaza de las arañas.</i>

1729
01:28:06,509 --> 01:28:08,211
<i>Pero tengan la seguridad, queridos espectadores,</i>

1730
01:28:08,345 --> 01:28:10,311
<i>estamos aquí en</i>
El Daily Bugle <i>será...</i>

1731
01:28:10,445 --> 01:28:12,944
Ese tipo...

1732
01:28:13,078 --> 01:28:14,844
JAMESON:
<i>...su red de mentiras.</i>

1733
01:28:14,978 --> 01:28:16,844
<i>Soy J. Jonah Jameson.</i>

1734
01:28:16,978 --> 01:28:19,011
<i>Buenas noches...</i>

1735
01:28:19,144 --> 01:28:21,445
<i>y que Dios nos ayude a todos.</i>

1736
01:28:23,543 --> 01:28:25,643
Amigo, ¿qué estás haciendo?
en mi cuarto?

1737
01:28:27,477 --> 01:28:28,811
Eh...

1738
01:28:28,944 --> 01:28:30,345
Yo...

1739
01:28:30,509 --> 01:28:31,411
[suspiros]

1740
01:28:33,446 --> 01:28:35,493
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1741
01:28:35,560 --> 01:28:36,732
["REMEZCLA DE VENENO"
POR LITTLE SIMZ JUGANDO]

1742
01:28:36,802 --> 01:28:38,309
<i>♪ En un mundo donde
El amor no es gratis ♪</i>

1743
01:28:38,443 --> 01:28:40,111
<i>♪ A través de las mentiras
Y el dolor y el engaño ♪</i>

1744
01:28:40,245 --> 01:28:41,811
<i>♪ Mira, el brillo no lo es
Siempre oro ♪</i>

1745
01:28:41,944 --> 01:28:43,544
<i>♪ Quieren guerra
Pero vinimos por la paz ♪</i>

1746
01:28:43,677 --> 01:28:45,211
<i>♪ Inadaptados en el vientre
De la bestia ♪</i>

1747
01:28:45,343 --> 01:28:47,044
<i>♪ Prepárate para el mitin
En las calles ♪</i>

1748
01:28:47,178 --> 01:28:48,878
<i>♪ No apuntes demasiado alto
Te dicen ♪</i>

1749
01:28:49,011 --> 01:28:50,378
<i>♪ Pero por encima de las nubes llegamos ♪</i>

1750
01:28:50,511 --> 01:28:52,109
<i>♪ Estoy insensible a las palabras.
Predican ♪</i>

1751
01:28:52,244 --> 01:28:53,744
<i>♪ Escuchamos
La voz interior que guía ♪</i>

1752
01:28:53,878 --> 01:28:55,578
<i>♪ Escucha las palabras
Estoy hablando ♪</i>

1753
01:28:55,711 --> 01:28:57,244
<i>♪ Siempre para la gente
Hasta el día en que deje de respirar ♪</i>

1754
01:28:57,377 --> 01:28:58,945
<i>♪ No puedo retractarme
Todo el tiempo que pasamos ♪</i>

1755
01:28:59,076 --> 01:29:00,844
<i>♪ Tratando de hacer
Cambio profundo en el mundo ♪</i>

1756
01:29:00,978 --> 01:29:02,744
<i>♪ ¿Cómo los consigues?
Para entender dónde estás ♪</i>

1757
01:29:02,878 --> 01:29:04,477
<i>♪ ¿Cuando no sientes tu dolor?
Es un triunfo ♪</i>

1758
01:29:04,611 --> 01:29:05,778
<i>♪ El bajo no es demasiado fuerte
Para la habitación ♪</i>

1759
01:29:05,911 --> 01:29:06,945
<i>♪ Nunca podremos ser silenciados ♪</i>

1760
01:29:07,076 --> 01:29:08,209
<i>♪ Veneno ♪</i>

1761
01:29:08,344 --> 01:29:10,011
[♪♪♪]

1762
01:29:10,211 --> 01:29:11,511
<i>♪ Veneno ♪</i>

1763
01:29:11,644 --> 01:29:13,177
<i>♪ Dios mío, si alguna vez escuchaste ♪</i>

1764
01:29:13,311 --> 01:29:14,876
<i>♪ Lo que escuché en la noche
Que susto ♪</i>

1765
01:29:15,010 --> 01:29:16,444
<i>♪ Quieren vernos
Abandona la lucha ♪</i>

1766
01:29:16,578 --> 01:29:18,244
<i>♪ Nunca morimos
Simplemente multiplicamos ♪</i>

1767
01:29:18,378 --> 01:29:20,010
<i>♪ Toma toda la rabia
Te has sentido por dentro ♪</i>

1768
01:29:20,144 --> 01:29:21,444
<i>♪ No pudiste manejar
Este calor si lo intentaras ♪</i>

1769
01:29:21,578 --> 01:29:23,010
<i>♪ Ciudad a ciudad
Es diferente ♪</i>

1770
01:29:23,144 --> 01:29:24,611
<i>♪ Pero tú y yo tenemos
Vidas similares ♪</i>

1771
01:29:24,745 --> 01:29:26,444
<i>♪ Tengo un plan
¿Vienes conmigo? ♪</i>

1772
01:29:26,578 --> 01:29:28,073
<i>♪ Faltan minutos
No estoy mirando la hora ♪</i>

1773
01:29:28,178 --> 01:29:29,977
<i>♪ Las campanas de alarma están sonando
Estoy listo para rodar ♪</i>

1774
01:29:30,111 --> 01:29:31,545
<i>♪ No hay tiempo para relajarse
Cuando mi asiento no se reclina ♪</i>

1775
01:29:31,676 --> 01:29:33,077
<i>♪ No hay disculpas
Me voy ♪</i>

1776
01:29:33,211 --> 01:29:34,977
<i>♪ Y no hay nadie
Deteniéndome ♪</i>

1777
01:29:35,111 --> 01:29:36,844
<i>♪ Vas a hacer algo
¿O simplemente me estás mirando? ♪</i>

1778
01:29:36,977 --> 01:29:38,378
<i>♪ Sólo yo sé cuál será el destino.
De mi profecía es ♪</i>

1779
01:29:38,511 --> 01:29:40,077
<i>♪ Sí, lo sé
Hacia dónde me dirijo ♪</i>

1780
01:29:40,211 --> 01:29:41,378
<i>♪ La voz es un arma.
Mira como les digo ♪</i>

1781
01:29:41,511 --> 01:29:42,411
<i>♪ Veneno ♪</i>

1782
01:29:43,978 --> 01:29:45,311
- <i>♪ Veneno ♪</i>
- <i>♪ Veneno ♪</i>

1783
01:29:47,509 --> 01:29:48,844
- <i>♪ Veneno ♪</i>
- <i>♪ Veneno ♪</i>

1784
01:29:50,610 --> 01:29:52,644
- <i>♪ Veneno, veneno, veneno ♪</i>
- <i>♪ Veneno ♪</i>

1785
01:29:52,777 --> 01:29:54,777
<i>♪ ¿O estoy en mi propia cabeza?
No puedo decir más ♪</i>

1786
01:29:54,911 --> 01:29:56,677
<i>♪ Psicótico hasta la muerte
Cuando profundizo ♪</i>

1787
01:29:56,811 --> 01:29:58,178
<i>♪ nunca puedo encontrar
No queda nada, es un misterio ♪</i>

1788
01:29:58,311 --> 01:29:59,877
<i>♪ Rabia, nada más que rabia ♪</i>

1789
01:30:00,011 --> 01:30:01,509
<i>♪ No puedo entenderlo
Si me estoy volviendo loco ♪</i>

1790
01:30:01,644 --> 01:30:02,999
<i>♪ No hay duda
Pero no mostramos piedad ♪</i>

1791
01:30:03,145 --> 01:30:04,811
<i>♪ Así que piénsalo dos veces
Si quieres quemarte ♪</i>

1792
01:30:04,944 --> 01:30:06,577
<i>♪ Nada no es agradable
Por aquí no hay juegos ♪</i>

1793
01:30:06,711 --> 01:30:08,309
<i>♪ No quiero lanzarme
Nadie en un instante ♪</i>

1794
01:30:08,444 --> 01:30:10,177
<i>♪ Cierto, es un atraco
Manos en el aire ♪</i>

1795
01:30:10,343 --> 01:30:11,611
<i>♪ Pon el dinero en la bolsa.
Todo en efectivo, todo en efectivo ♪</i>

1796
01:30:11,744 --> 01:30:12,644
- <i>♪ Veneno ♪</i>
- <i>♪ Veneno ♪</i>

1797
01:30:14,711 --> 01:30:15,978
- <i>♪ Veneno ♪</i>
- <i>♪ Veneno ♪</i>

1798
01:30:17,978 --> 01:30:19,210
- <i>♪ Veneno ♪</i>
- <i>♪ Veneno ♪</i>

1799
01:30:20,944 --> 01:30:22,044
- <i>♪ Veneno ♪</i>
- <i>♪ Veneno ♪</i>

1800
01:30:22,177 --> 01:30:23,044
[TERMINA LA CANCIÓN]

1801
01:30:23,177 --> 01:30:25,078
[♪♪♪]

1802
01:30:55,011 --> 01:30:56,911
[♪♪♪]

1803
01:31:26,978 --> 01:31:28,911
[♪♪♪]

1804
01:31:58,978 --> 01:32:00,911
[♪♪♪]

1805
01:32:31,011 --> 01:32:32,911
[♪♪♪]

1806
01:33:03,010 --> 01:33:04,878
[♪♪♪]

1807
01:33:34,977 --> 01:33:36,911
[♪♪♪]

1808
01:34:07,110 --> 01:34:09,010
[♪♪♪]

1809
01:34:39,111 --> 01:34:41,043
[♪♪♪]

1810
01:34:50,211 --> 01:34:53,111
["ESPECIAL DE HOY" POR CZARFACE
CON JUEGO DE FACEPULLER]

1811
01:34:56,144 --> 01:34:57,645
<i>♪ Tiracaras ♪</i>

1812
01:34:57,777 --> 01:34:59,443
<i>♪ No es nada común
'Sobre el sentido común ♪</i>

1813
01:34:59,578 --> 01:35:01,144
<i>♪ Yo, ellos caminan densos
Tienes una idea ♪</i>

1814
01:35:01,278 --> 01:35:03,310
<i>♪ Pero nunca ejecutar
O representar ♪</i>

1815
01:35:03,443 --> 01:35:05,810
<i>♪ Para observarlo y reflexionar sobre ello.
Lea la sala, conéctese ♪</i>

1816
01:35:05,944 --> 01:35:08,545
<i>♪ Intenta entenderlo, golpea
El planeta como un gran bombardero ♪</i>

1817
01:35:08,677 --> 01:35:11,144
<i>♪ Cambio de placas tectónicas
Facepuller sin rostro ♪</i>

1818
01:35:11,277 --> 01:35:13,611
<i>♪ Graba esto porque ahora estás
Cara a cara con grandeza ♪</i>

1819
01:35:13,744 --> 01:35:16,277
<i>♪ Pugilista, necesitarías
Ilusionistas para fingir esto ♪</i>

1820
01:35:16,410 --> 01:35:17,478
<i>♪ Sí, volvemos con eso ♪</i>

1821
01:35:17,611 --> 01:35:19,277
<i>♪ Silenció a diez hombres con él ♪</i>

1822
01:35:19,410 --> 01:35:21,545
<i>♪ Eso en mi rutina
Trabajando con la mente del monstruo ♪</i>

1823
01:35:21,677 --> 01:35:23,882
<i>♪ Línea punteada y signo, soy
Un asesino, no seré amable ♪</i>

1824
01:35:24,044 --> 01:35:26,244
<i>♪ Pongo en peligro a quien miente
Deja a un lado tu carne ♪</i>

1825
01:35:26,378 --> 01:35:27,811
<i>♪ Una vez que el arma
Armado ♪</i>

1826
01:35:27,944 --> 01:35:29,044
<i>♪ Habrá un caos
En las calles ♪</i>

1827
01:35:29,177 --> 01:35:30,777
<i>♪ Cuando pongo el bolígrafo en la página ♪</i>

1828
01:35:30,911 --> 01:35:31,978
<i>♪ Soy como un xenófago
En el centro del escenario ♪</i>

1829
01:35:32,110 --> 01:35:33,544
<i>♪ Estás colgando de un hilo ♪</i>

1830
01:35:33,677 --> 01:35:35,510
<i>♪ ¡Qué red tan enredada!
Golpéate la cabeza ♪</i>

1831
01:35:35,644 --> 01:35:37,177
<i>♪ Hago esto por diseño, muchos
Meriendas, tan poco tiempo ♪</i>

1832
01:35:37,311 --> 01:35:38,978
<i>♪ Haz un movimiento
Tu cerebro es comida ♪</i>

1833
01:35:39,110 --> 01:35:40,744
<i>♪ Y no creo
Que es un crimen, Cara ♪</i>

1834
01:35:40,877 --> 01:35:42,644
<i>♪ Siento el hype de mis rayas
Como un dedo del pie en forma de concha ♪</i>

1835
01:35:42,777 --> 01:35:44,630
<i>♪ Modo sigiloso, Operación
Violar el Código de Salud ♪</i>

1836
01:35:44,744 --> 01:35:46,843
<i>♪ La gente habla de mí.
Cuando salgo fresco ♪</i>

1837
01:35:46,977 --> 01:35:49,511
<i>♪ Actitud grosera y descarada.
Como un cuervo fuera del nido ♪</i>

1838
01:35:49,644 --> 01:35:52,111
<i>♪ Los campesinos caen de rodillas
Como un vestido de Bendel ♪</i>

1839
01:35:52,245 --> 01:35:54,943
<i>♪ Ahora respira profundamente
E inhala la muerte, Facepuller ♪</i>

1840
01:35:55,078 --> 01:35:56,977
[RASCADO DE REGISTRO]

1841
01:36:02,544 --> 01:36:03,811
<i>♪ Especial de hoy ♪</i>

1842
01:36:03,943 --> 01:36:06,444
[ECHO]
<i>♪ Sin bulbo raquídeo ♪</i>

1843
01:36:06,577 --> 01:36:08,078
<i>♪ Ah ♪</i>

1844
01:36:08,211 --> 01:36:09,444
<i>♪ No es nada común
'Sobre el sentido común ♪</i>

1845
01:36:09,577 --> 01:36:10,577
<i>♪ Increíble ♪</i>

1846
01:36:10,711 --> 01:36:12,245
<i>♪ Tiracaras ♪</i>

1847
01:36:12,377 --> 01:36:14,167
<i>♪ Arrastrando la niebla
Mito holográfico ♪</i>

1848
01:36:14,277 --> 01:36:16,077
<i>♪ ¿Quién es él?
Abogo por el Quinto ♪</i>

1849
01:36:16,210 --> 01:36:18,411
<i>♪ Complemento los ladrillos
En el laberinto de la perdición ♪</i>

1850
01:36:18,544 --> 01:36:20,643
<i>♪ Ponlo en el edificio.
Es el más malo de la sala ♪</i>

1851
01:36:20,777 --> 01:36:23,210
<i>♪ Despliega el señuelo, dile
Tus muchachos estamos superando ♪</i>

1852
01:36:23,344 --> 01:36:25,710
<i>♪ Con la melodía mortal
Traemos el alboroto como Wu ♪</i>

1853
01:36:25,844 --> 01:36:27,311
<i>♪ Oye, cuando aplico presión ♪</i>

1854
01:36:27,444 --> 01:36:29,277
<i>♪ tomo medidas
Eso es drástico ♪</i>

1855
01:36:29,411 --> 01:36:31,077
<i>♪ Mi tablero de visión está lleno de
Espadas ninja y listo ♪</i>

1856
01:36:31,210 --> 01:36:32,677
<i>♪ Eres de plástico
Bueno, soy real ♪</i>

1857
01:36:32,811 --> 01:36:34,710
<i>♪ El autor
Con lo mejor para ofrecer ♪</i>

1858
01:36:34,844 --> 01:36:36,610
<i>♪ Sal de un platillo volador
Recitando a Geoffrey Chaucer ♪</i>

1859
01:36:36,743 --> 01:36:38,778
<i>♪ Este es un momento de poesía.
El único oponente ♪</i>

1860
01:36:38,911 --> 01:36:41,338
<i>♪ Es la voz desde dentro
El vértigo trae el giro ♪</i>

1861
01:36:41,477 --> 01:36:43,044
<i>♪ Bueno, los raperos dicen
Están moviendo ladrillos ♪</i>

1862
01:36:43,177 --> 01:36:44,845
<i>♪ Como Lego animado
Pero espera, aunque ♪</i>

1863
01:36:44,977 --> 01:36:46,745
<i>♪ Afirmaciones falsas
No hagas que tu pandilla se encienda ♪</i>

1864
01:36:46,910 --> 01:36:49,311
- [RASCADO DE REGISTRO]
- <i>♪ Tiracaras ♪</i>

1865
01:36:51,543 --> 01:36:52,877
[TERMINA LA CANCIÓN]